A de Activista Flashcards
unir
Une los dos y serás Artivista
to join together
belleza
beauty
balón
ball aka pelota
no te dejes vencer
don’t let yourself be defeated
emprende hacia tus deseos
set out towards your desires
constante
constant, continuous, incessant
la hormiga
ants
la abeja
bee
cesar
se ayudan sin cesar
stop, cease doing something
They help each other incessantly
hasta en la lucha tenemos que saber gozar
even in the struggle we have to know how to enjoy
como símbolos de partidos políticos están el burro y elefante
like symbols of political parties are the donkey and elephant
de cualquier manera demandemos la d de democracia de hoy en adalante
In ay case, let’s demand that the D be for democracy from now on
de hoy en adelante
from now on
para todas las razas demandemos e de equidad
for all races let us demand equality
desde ariba hasta abajo
from top to bottom
justicia ambiental merecemos todos
We all deserve environmental justice
el foco
lightbulb
el grillo
cricket
las raíces
the roots
ambos unidos en el pasto
both united in the grass
no olvides que la comida es importante
do not forget that food is important
no dejes de alimentarte
don’t stop feeding yourself
y por supuesto, sí se puede, que el bebé y la bebé siempre se amamanten
and of course, if it is possible, the baby always breastfeeds
el/la inmigrante
immigrant
¡Adelante!
Come on! (charge! lets go!)
sean conserjes, carwacheros, trabajadoras de hogar o pintor
be janitors, car washers, homemakers, or painter
salario justo para toda clase de labor
fair salary for all kinds of work
reunirse
to get together with
K de kiosco donde se reúne la gente
K of kiosk (band stand / garden center) where the people get together
justo al frente
right in front
el amor nos corresponde a todos y todas iqual y parejitos
Love corresponds to all of us equally and evenly
que salga la gente a celebrar en un ambiente de hermanos y hermanas
let the call be made
let people come out to celebrate in an atmosphere of brothers and sisters
Ñ asentada dentro de la palabra añoranza. el que desea y hace, alcanza.
Ñ settled within the word longing. He who desires and does, achieves.
obstruir
¡Obstruye!
obstruct, block
pon, pon, pon, el poder en el renglón
put put put the powerr on the line
Salgamos todos del rincón!
Everyone out of the corner!
dejarse
no te dejes
to let yourself go
don’t let yourself go
No te dejes niño tienes que saberlo bien.
Don’t let yourself go kid, you have to know this well.
Óscar Romero
Patron saint of the Americas, asassinated on the job by right wing fascists opposing the left and liberation theologies influence on it in San Salvador, El Salvador in 1980
La Señora Rosa
Rosa Parks
radicales al pie de lucha
Radicals at the foot of the fight
fuertes como una ferrocarril
strong as a railroad
to jump off something/
To jump up and down
saltar /
Brincar
sanar
cure, make healthy, recuperate
tulip
tulipanes
atravesar
el/ella/elle atraviesa
to go through, pierce, cross, to experience
La emergencia
matter of emergency, pressing needs
certeza
certainty, conviction
U de Urgencia que impulsa la Unión protegiendo a cada quien por igual
U of Urgency that promotes the Union, protecting everyone equally
quejarse
complain, groan, moan
llanto
sobbing, weeping, tears
unirse
merge, join
compromiso
llegar a un compromiso
an agreemtn
