98

Question 1

بیش از یک بار

Answer 1

غلط گرته
more than once
بارها – چند بار
عبارت مذکور در فارسی، معنی «دو یا سه بار» میدهد.

Question 2

خدای من

Answer 2

غلط گرته
my god
خدایا – خدا جان – خدا جانم
این ترکیب هنگام «ابراز تعجب» یا «تحسین» در فارسی کاربرد ندارد.

Question 3

آتش گشودن

Answer 3

غلط گرته
open fire
آتش کردن – شلیک کردن – تیراندازی کردن
چون هیچ آتشی، حتی در مقام تشبیه، قابل گشودن نیست!

Question 4

اتوبوس گرفتن

Answer 4

غلط گرته
taking bus
سوار اتوبوس شدن
«گرفتن» در این مقوله به معنای کرایه دربست است که در مورد اتوبوس غلط (اما در مورد تاکسی صحیح) میباشد.

Question 5

تاکسی گرفتن

Answer 5

درسته
taking taxi / bus
«گرفتن» در این مقوله به معنای کرایه دربست است که در مورد اتوبوس غلط (اما در مورد تاکسی صحیح) میباشد.

Question 6

در جریان قرار دادن

Answer 6

غلط گرته
اطلاع دادن – آگاه کردن
«جریان» مخصوص آب، سیلاب، رودخانه و مانند آن است.

Question 7

بی تفاوت

Answer 7

غلط گرته
بی اعتنا – بی علاقه – بی توجه
«بیتفاوت» تنها به معنی «بدون فرق و تمایز» صحیح است.

Question 8

چرا نه؟ - چرا که نه؟

Answer 8

غلط گرته
why not?
چرا + صورت کامل فعل منفی جمله
پاسخ استفهامی است.

Question 9

نقطهنظر

Answer 9

غلط گرته
point of view
نظرگاه - دیدگاه
ترکیب مذکور در ساختار زبان فارسی معنا نمی- دهد.