9 Flashcards
I am a 33 year old divorced woman with four kids.
*أنا امرأة مطلقة تبلغ من العمر 33 عامًا ولدي أربعة أطفال
I was married for 12 years and I have been divorced for approximately 3 years.
كنت متزوجة لمدة 12 عامًا وتطلقت منذ حوالي 3 سنوات.
I met my new boyfriend during my divorce.”**
-
قابلت صديقي الجديد أثناء طلاقي.
“We hit it off and have been together ever since.”
- *
*توافقنا ومنذ ذلك الحين ونحن معًا.**
“He is a 44 year old divorced man.”
- **
هو رجل مطلق يبلغ من العمر 44 عامًا.**
“When I met him he had been divorced for 2 years.”
- **
عندما قابلته كان قد توقف عن الزواج منذ سنتين.**
“Well, I met his ex-wife and she seemed to be an okay person.”
- **
حسنًا، قابلت زوجته السابقة وهي تبدو شخصًا عاديًا.**
What I found out 3 months into my relationship with him was that he was fooling around with his ex-wife again– who also at this time had a boyfriend of her own.”
ما اكتشفته بعد 3 أشهر من علاقتي به هو أنه كان يخدعني مع زوجته السابقة مرة أخرى ــ التي كانت في ذاك الوقت أيضاً تواعد شخصاً آخر.**
I figured that since I did not have a committed relationship with him, I had no place to say anything.”
ظننت أنني لم أكن في علاقة ملتزمة معه، لذا لم يكن لدي مكان للحديث عن ذلك.**
The problem is it continued further into our relationship, up to the point when I found out I was pregnant.”**
المشكلة هي أنها استمرت حتى داخل علاقتنا، إلى أن اكتشفت أنني حامل.**
At the same time I found out that he and his ex-wife planned to go to his family reunion together.”**
- **
في نفس الوقت اكتشفت أنه وزوجته السابقة خططا للذهاب معًا إلى لم شمل عائلته.**
Of course before all of this, I drove by his house one night and saw her car parked outside his home.”**
بالطبع قبل كل هذا، قدت سيارتي بجانب منزله ذات ليلة ورأيت سيارتها متوقفة خارج منزله.**
**“The excuse I got after all of this was that they were considering getting back together.”
العذر الذي قدمه لي بعد كل هذا كان أنهم كانوا يفكرون في العودة معًا.**
I thought it was very funny that as soon as she met me, she found interest in him again.
*ظننت أنها كانت مضحكة جدًا أنه بمجرد أن تقابلت معي، عادت اهتمامها به مرة أخرى.**
I guess my issue is the fact that now I am still in this relationship.
*أعتقد أن مشكلتي هي حقيقة أنني لا زلت في هذه العلاقة.**
I have brought a child into this nonsense and I hate the fact that he keeps in contact with her.”
أحضرت طفلًا إلى هذا الجنون وأكره حقيقة أنه يبقى على اتصال معه.
My boyfriend has taken responsibility for her son from a previous relationship.”
صديقي تحمل مسؤولية ابنها من علاقة سابقة
His excuse for having so much contact with his ex-wife is because of that boy.”**
عذره للبقاء على اتصال كبير مع زوجته السابقة هو بسبب ذلك الصبي
I know this is not true but I have no real proof otherwise.”
أعلم أن هذا ليس صحيحًا لكن ليس لدي أي دليل حقيقي بخلاف ذلك.*
I have also dealt with him taking women to hotels and my gut tells me it was her, but he promises it was not her.”**
- **
لقد تعاملت كذلك مع أخذه النساء إلى الفنادق وحدسي يخبرني أنها كانت هي، لكنه يعدني بأنها لم تكن هى.
**“I have tried to get over all the cheating.”
لقد حاولت أن أتجاوز كل الخيانة.**
**“I know that she is very close to his family and I also know that his family does not like me because I stand up for myself.”
أعلم أنها قريبة جدًا من عائلته وأعلم أيضًا أن عائلته لا تحبني لأنني أدافع عن نفسي.**
“I guess the bottom line is knowing how much contact his ex-wife has with him and the fact that he knows I can’t stand her.”
أعتقد أن النقطة الرئيسية هي معرفة مدى اتصال زوجته السابقة معه وحقيقة أنه يعرف أنني لا أطيقها
**“Am I in a weird relationship with a man that wants to have his cake and eat it too?”
هل أنا في علاقة غريبة مع رجل يريد أن يحصل على كل شيء؟**
**“Or am I being paranoid and need to trust him when he says he does not want her.”
أم أنني مفرطة الحساسية وأحتاج إلى الثقة به عندما يقول إنه لا يريدها.**
I have never had so much animosity towards two people in my life.”**
لم أشعر بهذا القدر من العداء تجاه شخصين في حياتي.**
**“I do love this man, but I feel like I have put myself back in an unhealthy relationship with a man that is trying to lie to me.”
*أحب هذا الرجل، ولكنني أشعر أنني وضعت نفسي مرة أخرى في علاقة غير صحية مع رجل يحاول أن يكذب علي.**
To be totally honest, now that I have his child I even hate the fact that he helps her son.”**
- .
بصراحة تامة، الآن بعدما أنجبنا طفلاً أكره حتى فكرة أنه يساعد ابنها.
She never has to ask for anything regarding that boy, but I have to constantly remind him when our son needs something.”**
هي لا تطلب أبدًا أي شيء بخصوص ذلك الصبي، ولكني أضطر دائمًا لتذكيره عندما يحتاج ابننا إلى شيء.**
**“I was married to a cheating man and hooked up with another cheating man.
كنت متزوجة من رجل خائن وارتبطت برجل خائن آخر.
**“I wonder if it’s just my bad choices in men.”
أتساءل إذا كانت مجرد اختياراتي السيئة في الرجال
Divorced woman
امرأة مطلقة
approximately
حوالي / تقريباً
hit it off
توافقنا بسرعة / انسجمنا فوراً مع بعض.
Divorced man.
رجل مطلق
ex-wife.
الزوجة السابقة
Okay person
شخص لا بأس به (شخص عادي)
Okay person
شخص لا بأس به (شخص عادي)
Was Fooling around
: كان يخدعني (تعبير يعني التورط في علاقة غير جادة وغالبًا يكون مخادعًا)
Figured
استنتجت / توصلت الي / خمنت
Committed relationship.
علاقة جادة / ملتزم
I had no place to say anything.
لم يكن لي حق في قول اي شئ.
Further into.
بعمق أكثر في.
