5 Flashcards
Drag
تثقل/ يعيق/ تشكل عبئاً
HIGH PRICE OF MOM’S HELP IS DRAG ON FAMILY BUSINESS.
الثمن الباهظ لمساعدة الأم يبطئ الأعمال العائلية.
Twenty years ago, my sister and I bought a business from our mother.
قبل عشرين عامًا، اشترت أختي وأنا مشروعًا من والدتنا.
We all love and respect one another and get along well
نحن جميعًا نحب ونحترم بعضنا البعض ونتعايش بشكل جيد.
We will be finished paying off the business in two years.
سننتهي من سداد قيمة المشروع خلال عامين
Our problem: Mom, who is now 77, still draws a salary from us above and beyond the payment for the business.
مشكلتنا: والدتي التي تبلغ الآن 77 عامًا لا تزال تتقاضى راتبًا منا بالإضافة إلى دفع تكلفة المشروع.
Her workload has lessened greatly, as it should.
لقد تقلصت عبء عملها بشكل كبير، كما ينبغي.
She could do all of her work in one day and lessen the burden of her salary.
يمكنها إنجاز جميع أعمالها في يوم واحد وتخفيف عبء راتبها.
However, she says she’d “go crazy” if she retired.
ومع ذلك، تقول إنها ستصاب بالجنون إذا تقاعدت.
We don’t want that.
نحن لا نريد ذلك.
She could still come in as often as she wants and do her personal paperwork, banking, letter-writing, reading, etc
يمكنها أن تأتي متى ما شاءت وتقوم بأعمالها الشخصية مثل الأوراق المصرفية وكتابة الرسائل والقراءة، إلخ.
She could still come in as often as she wants and do her personal paperwork, banking, letter-writing, reading, etc
يمكنها أن تأتي متى ما شاءت وتقوم بأعمالها الشخصية مثل الأوراق المصرفية وكتابة الرسائل والقراءة، إلخ.
These are all things she does at “work” – on the clock.
هذه كلها أشياء تقوم بها في “العمل” – على مدارالساعة.
These are all things she does at “work” – on the clock.
هذه كلها أشياء تقوم بها في “العمل” – على مدارالساعة.
If we try to discuss this, Mom gets hurt and says, “Just let me know when I’m not worth the money.”
إذا حاولنا مناقشة هذا، فإن والدتي تشعر بالأذى وتقول، “فقط أخبروني عندما لا أستحق المال.”
We don’t want to do that.
نحن لا نريدها تفعل ذلك.
We would hope she would see the fairness of this and suggest it herself.
كنا نأمل أن ترى هي العدالة في هذا وتقترحه بنفسها.
Business expenses are going through the roof, and there are updates we should make, but we can’t do it as long as we are paying Mom at the level we are, on top of the money for the buy-out.
نفقات العمل تتزايد بشكل كبير، وهناك تحديثات يجب أن نقوم بها، ولكن لا يمكننا فعل ذلك طالما نحن ندفع لوالدتنا بالقدر الذي ندفعه الآن، بالإضافة إلى أموال الشراء.
DAUGHTERS DEAREST
بنات العزيز
DAUGHTERS DEAREST
بنات العزيز
Intimacy
الحميمية
High price
الثمن الباهظ
Of Mom’s Help
لمساعدة الأم.
Family business
الأعمال العائلة
Twenty years ago.
قبل عشرون عاما.
We all.
نحن جميعاً
One another.
بعضنا البعض.
Get along well.
نتعايش بشكل جيد.
We will be finished.
سننتهى من.
Paying off the business.
سداد قيمة المشروع.
Draws a salary.
يتقاضي راتباً.
Above and beyond
بالإضافة إلي.
the payment for the business.
تكلفة المشروع.
Workload
عبء العمل.
Lessened
تقلص
Greatly
بشكل كبير.
as it should
كما ينبغي.
She could do
يمكنها إنجاز
All her work
جميع أعمالها.
In one day.
في يوم واحد
In one day.
في يوم واحد
Lessen the burden of her salary.
تخفف أو تقلص من عبء راتبها
She could still come in.
يمكنها أن تأتي .
as often as she wants.
متى ما شاءت.
These are all things.
هذه كلها أشياء
She does
تقوم بها/ تفعلها
She does
تقوم بها/ تفعلها
On the o’clock
على مدار الساعة.
On the o’clock
على مدار الساعة.
If we try to discuss this.
اذا حاولنا مناقشة ذلك .
لو حاولنا نتكلم في هذا.
Gets hurt.
تتاذى/ يتأذى.
Worth the money.
يستحق المال
We would hope.
كنا نأمل.
she would see .
ترى
the fairness of this
العدالة فى هذا.
suggest it herself.
تقترحه بنفسها.
Business expenses are going through the roof.
نفقات العمل تتزايد بشكل كبير.
There are updates.
هناك تحديثات.
we should make.
يمكن أن نقوم بها.
we can’t do it .
لا يمكننا فعل ذلك.
as long as we are paying Mom at the level we are
طالما نحن ندفع لوالدتنا بالقدر الذي ندفعه الآن.
on top of the money for the buy-out.
بالإضافة الي أموال الشراء.
