5과

Question 1

호랑이도 제 말 하면 온다

Answer 1

легок на помине

Question 2

개구리 올챙이 적 생각 못 한다

Answer 2

лягушка не помнит, что она была головастиком (хвастаться нынешним положением, забыв о прошлых трудностях, словно дела изначально шли так же хорошо)

Question 3

소 잃고 외양간 고친다

Answer 3

после драки кулаками не машут (нет смысла пытаться исправить дело после того, когда оно уже не удалось)

Question 4

고래 싸움에 새우 등 터진다

Answer 4

в борьбе китов, креветка ломает спину (в споре двух сильных людей, страдает абсолютно непричастный слабый человек)

Question 5

세 살 버릇 여든까지 간다

Answer 5

дурная привычка, приобретённая в три года, сохранится до восьмидесяти

Question 6

믿는 도끼에 발등 찍힌다

Answer 6

получить удар ножом в спину

Question 7

원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다

Answer 7

обезьяны тоже падают с деревьев (всем людям свойственно ошибаться)

Question 8

젊어서 고생은 사서도 한다

Answer 8

когда молод нужно браться за большее количество трудностей

Question 9

천리 길도 한 걸음부터

Answer 9

дорога в тысячу ли начинается с первого шага

Question 10

시작이 반이다

Answer 10

доброе начало полдела откачало

Question 11

입이 가볍다

Answer 11

болтливый и плохо держащий секреты

Question 12

입이 무겁다

Answer 12

мало говорить и хорошо держать секреты, тяжело разговорить

Question 13

입이 짧다

Answer 13

быть привередливым к еде

Question 14

눈이 높다

Answer 14

иметь высокую планку

Question 15

귀가 얇다

Answer 15

легковерный, легко принимающий слова другого человека

Question 16

발이 넓다

Answer 16

дружелюбный и общительный, иметь много друзей и знакомых