4.2 Грамматика Flashcards
Действительный залог
η ενεργητική φωνή
Студент переводит текст.
О φοιτητής μεταφράζει το κείμενο.
Рабочие строят школу.
Οι εργάτες χτίζουν το σχολείο.
Ученик читает книгу.
О μαθητής διαβάζει το βιβλίο.
Студент переводит текст.
О φοιτητής μεταφράζει το κείμενο.
Мы живем в Москве.
Εμείς ζούμε στη Μόσχα.
Ребенок плачет.
То παιδί κλαίει.
Средний залог (действие на самого себя)
η μέση φωνή
Окончания среднего залога на примере умываться
πλένομαι, πλένεσαι, πλένεται,
πλενόμαστε, πλένεστε, πλένονται
Мальчик умывается.
То αγόρι πλένεται.
Девушка причесывается.
Η κοπέλα χτενίζεται.
Некоторые глаголы могут быть и переходными и …
неперходными
Я иду в школу.
Πάω στο σχολείο.
Я веду ребенка в школу.
Πάω το παιδί στο σχολείο.
Я сушу белье.
Στεγνώνω τα ρούχα.
Белье сушится.
Τα ρούχα στεγνώνουν.
Есть исключения, когда по форме - средний залог, по значению - действительный (работать, приходить, стоять, чувствовать, сидеть, думать, отдыхать, посещать, бороться)
εργάζομαι, έρχομαι, στέκομαι, αισθάνομαι, κάθομαι, σκέπτομαι, ξεκουράζομαι, επισκέπτομαι, αγωνίζομαι
Страдательный залог
η παθητική φωνή
Τекст переводится студентом
То κείμενο μεταφράζεται από το φοιτητή.
Школа строится рабочими.
То σχολείο χτίζεται από τους εργάτες.
Урок готовится учителем.
Το μάθημα ετοιμάζεται από το δάσκαλο.
Уроки готовятся учителем.
Τα μαθήματα ετοιμάζονται από το δάσκαλο.
Студент переводит текст.
О φοιτητής μεταφράζει κείμενο.
Рабочие строят школу.
Οι εργάτες χτίζουν το σχολείο.
Текст переводится студентом.
То κείμενο μεταφράζεται από το φοιτητή.
Школа строится рабочими.
То σχολείο χτίζεται από τους εργάτες.
Я начинаю урок.
Αρχίζω το μάθημα.
Урок начинается.
То μάθημα αρχίζει.