4.10.4.2.2 Guía vectorial para ILS y otras ayudas interpretadas por el piloto.

Question 1

a) POSICIÓN (número de) KILOMETROS (o MILLAS)
desde (punto de referencia). VIRE A IZQUIERDA (o
DERECHA) RUMBO (tres dígitos)

Answer 1

a) POSITION (number) KILOMETRES (or MILES) FROM

fix) . TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits

Question 2

b) INTERCEPTARA (radioayuda o derrota)

Answer 2

b) YOU WILL INTERCEPT (radio aid or

Question 3

…cuando el piloto desea que se le ubique a determinada
distancia del punto de toma de
contacto:
*c) SOLICITO (distancia) FINAL;

Answer 3

*c) REQUEST (distance) FINAL;

Question 4

d) AUTORIZADO A APROXIMACIÓN (tipo) PISTA

(número);

Answer 4

d) CLEARED FOR (type) APPROACH RUNWAY

(number) ;

Question 5

… instrucciones e información:
e) NOTIFIQUE ESTABLECIDO SOBRE LOCALIZADOR
[ILS] (o SOBRE CURSO DE APROXIMACIÓN
GBAS/SBAS/MLS);

Answer 5

e) REPORT ESTABLISHED ON [LS] LOCALIZER (or ON

ILS GBAS/SBAS/MLS APPROACH COURSE);

Question 6

f) SE ACERCA DESDE LA IZQUIERDA (o LA DERECHA)

[NOTIFIQUE ESTABLECIDO];

Answer 6

f) CLOSING FROM LEFT (or RIGHT) [REPORT

ESTABLISHED];

Question 7

g) VIRE A LA IZQUIERDA (o A LA DERECHA) RUMBO
(tres cifras) [HASTA INTERCEPTAR] o [NOTIFIQUE
ESTABLECIDO];

Answer 7

g) TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits) [TO

INTERCEPT] or [REPORT ESTABLISHED];

Question 8

h) PREVEA GUIA VECTORIAL PARA CRUZAR (rumbo

del localizador o ayuda) (motivo);

Answer 8

h) EXPECT VECTOR ACROSS (localizer course or aid)

(reason) ;

Question 9

i) ESTE VIRAJE LE HARA PASAR POR (ayuda) [motivo];

Answer 9

i) THIS TURN WILL TAKE YOU THROUGH (aid)

[reason];

Question 10

j) LE LLEVAMOS A PASAR POR (ayuda) [motivo];

Answer 10

j) TAKING YOU THROUGH (aid) [reason];

Question 11

k) MANTENGA (altitud) HASTA INTERCEPTA¬CIÓN

TRAYECTORIA DE PLANEO;

Answer 11

k) MAINTAIN (altitude) UNTIL GLIDE PATH

INTERCEPTION;

Question 12

l) NOTIFIQUE ESTABLECIDO SOBRE TRAYECTORIA DE

PLANEO;

Answer 12

l) REPORT ESTABLISHED ON GLIDE PATH

Question 13

m) INTERCEPTE (radioayuda)] [NOTIFIQUE

ESTABLECIDO].

Answer 13

m) INTERCEPT (radio aid) [REPORT ESTABLISHED]. *

Question 14

• Indica una transmisión del piloto.

Answer 14

• Denotes pilot transmission.