4과 속담

Question 1

On ne sait pas comment les Jose’s vont tourner, Life is full of ups and downs

Answer 1

새옹지마 / 인생은 새옹지마다

Question 2

Parti mais toujours pas de nouvelles

Answer 2

함흥차사 / 우면 함흥차사다

Question 3

Petit faire qqch mais un truc hors de notre volonté nous en empêche

Answer 3

가는 날이 장날이다

Question 4

Quand tu achètes un truc mais que le service ou un détail est plus cher/plus embêtant

Answer 4

배보다 배꼽이 더 크다

Question 5

Lorsque qqch/qqun te cause du tord et ensuite t’aide

Answer 5

병 주고 약 주다

Question 6

C’était facile comme tout pour moi

Answer 6

나한테 식은 죽 먹기였다

Question 7

Acheter un truc pas cher et la qualité est mauvaise

Answer 7

싼 게 비지떡이다

Question 8

Quand tu es aveuglé par un truc (amour)

Answer 8

제 눈에 안경이다

Question 9

1 pierre 2 coups

Answer 9

일석이조

Question 10

Ne pas abandonner, persévérance, third time’s a charm

Answer 10

칠전팔기 / 칠전팔기의 정신으로 / 칠전팔기로 / 칠전팔기 끝에

Question 11

It’s a late bloomer, ca prend du temps de devenir génial

Answer 11

대기만성형이다

Question 12

Répondre HS, éviter la question

Answer 12

동문서답이다

Question 13

How dare you?

Answer 13

아/어도 유분수지

Question 14

How dare you avoid the question

Answer 14

동문서담도 유분수지

Question 15

Misery loves company, personne dans les memes difficultés sympathisent

Answer 15

동병상련이다 / 동병상련을 느끼다

Question 16

Être de capacité similaire, même niveau

Answer 16

막상막하 / 막상막하다

Question 17

Une accumulation de merdes (snow above add frost)

Answer 17

설상가상 / 설상가상으로 / 설상가상이다

Question 18

Outside soft, inside soft

Answer 18

외유내강 / 외유내강이다

Question 19

Télépathie, by heart convey heart

Answer 19

이심전심 / 이심전심이다 / 이심전심으로 통하다 / 이심전심으로 알 수 있다

Question 20

Une relation de destin, destinée à se rencontrer

Answer 20

천생연분 / 천생연분이다