4

Question 1

Осуществлять руководство

Answer 1

Assurer la direction de

Question 2

Быть в должности

Answer 2

Ce situer au rang de

Question 3

Делегировать ответственность

Answer 3

Déléguer une responsabilité à

Question 4

Быть свободным от обязанностей

Answer 4

Être déchargé de

Question 5

Совмещать руководство… и выполнение/осущ-ние

Answer 5

Cumuler la direction de…et l’animation de…

Question 6

Прямая зависимость

Answer 6

Un lien hiérarchique entre…

Question 7

Иметь…в качестве начальника

Answer 7

Avoir…comme supérieur hiérarchique/avoir pour tutelle…/Être placé sous la tutelle de…

Question 8

Быть под началом…

Answer 8

Relever de/Être sous l’autorité de…

Question 9

Зависеть от…

Answer 9

Dépendre de…

Question 10

Принадлежать к службе…

Answer 10

Appartenir au service de…

Question 11

Быть членом

Answer 11

Être rattaché à

Question 12

Работать под началом

Answer 12

Travailler sous les ordres de…

Question 13

Быть во главе

Answer 13

Être à la tête de…

Question 14

Каждый посетитель должен представиться по приезду.

Answer 14

Chaque visiteur doit se présenter à l’accueil.

Question 15

Каждый работник должен быть на месте работы ровно в 9 часов.

Answer 15

Chaque agent doit être à son poste à 9 heures précises.

Question 16

Каждый должен избегать порчи здания.

Answer 16

Chacun doit éviter la dégradation des locaux.

Question 17

Только служащие/атташе имеют право пользоваться дипломатической почтой.

Answer 17

Seules les attachés ont droit à l’usage de la valise diplomatique.

Question 18

Сопровождаемые посетители являются единственными, кто имеет право передвигаться по зданию.

Answer 18

Les visiteurs accompagnés sont les seules à pouvoir circuler dans le bâtiment.

Question 19

Работники обязаны моментально сообщить о своем отсутствии.

Answer 19

Les agents sont tenus de signaler leur absence momentanée.

Question 20

Принимать личных посетителей официально запрещено.

Answer 20

Il est formellement interdit de recevoir les visites personnelles.

Question 21

Требуется/рекомендуется закрывать двери и окна.

Answer 21

Il est demandé/recommendé de fermer les portes et les fenêtres.

Question 22

За любым нарушением правил/устава последует выговор.

Answer 22

Tout manquement au règlement entraînera un avertissement.

Question 23

Помещения, доступные всем

Answer 23

Des locaux accessibles à tous

Question 24

Закрытый для посторонних этаж/свободны для доступа

Answer 24

Un étage sécurisé/un étage un accès libre

Question 25

Работник службы охраны/охранник

Answer 25

Un agent de sécurité

Question 26

Охрана

Answer 26

Une société de gardiennage