4급 관용표현

Question 1

가닥을 잡다

Answer 1

знаходити напрямок, ключ до вирішення проблеми

Question 2

실마리를 잡다/찾다

Answer 2

знаходити зачіпку, підказку

Question 3

갈피를 못 잡다

Answer 3

не знати, що робити, розгубитися

Question 4

가슴을 쓸어내리다

Answer 4

полегшено зітхнути

Question 5

가슴이 뜨끔하다

Answer 5

відчувати докори сумління

Question 6

각광을 받다

Answer 6

отримувати увагу, популярність

Question 7

강 건너 불 보듯 하다

Answer 7

стояти осторонь, не втручатися

Question 8

고개를 수그러지다

Answer 8

схилити голову (в знак поваги)

Question 9

골머리를 썩이다

Answer 9

ламати голову

Question 10

골탕을 먹다

Answer 10

зазнати невдачі, потрапити в халепу

Question 11

귀가 솔깃하다

Answer 11

зацікавитися, почути і звернути увагу

Question 12

귀에 못이 박히다

Answer 12

чути щось надто часто

Question 12

귀가 아프다

Answer 12

втомитися від повторення

Question 12

기가 차다

Answer 12

бути ошелешеним, враженим

Question 12

귓등으로 듣다

Answer 12

слухати неуважно

Question 12

기승을 부리다

Answer 12

досягати піку, посилюватися

Question 12

난다 긴다 하다

Answer 12

бути дуже здібним

Question 12

기치를 내걸다

Answer 12

висувати гасло, заявляти про свою позицію

Question 12

맥을 놓다

Answer 12

втрачати сили, мотивацію

Question 12

맥이 빠지다

Answer 12

відчувати сильне розчарування, виснаження

Question 13

다리를 놓다

Answer 13

бути посередником

Question 13

된서리를 맞다

Answer 13

зазнати великого удару, невдачі

Question 13

담을 쌓다

Answer 13

повністю уникати чогось (дослівно: зводити стіну)

Question 13

물 샐 틈 없이

Answer 13

бездоганно, ідеально

Question 13

머리를 내밀다

Answer 13

зʼявлятися, показувати себе

Question 13

등을 떠밀다

Answer 13

підштовхувати когось до дії

Question 13

몸을 사리다

Answer 13

берегти себе, уникати небезпеки

Question 13

물물을 가리지 않다

Answer 13

ні перед чим не зупинятися

Question 13

머리를 쥐어짜다

Answer 13

напружено думати, ламати голову

Question 13

바가지를 긁다

Answer 13

бурчати, сваритися (дослівно: шкребти казанок)

Question 13

바가지를 씌우다

Answer 13

завищувати ціну, обдурювати на гроші

Question 14

변덕이 죽 끓듯 하다

Answer 14

бути дуже непостійним (дослівно: мінливий, як киплячий суп)

Question 15

비행기를 태우다

Answer 15

надмірно хвалити (дослідно: посадити на літак)

Question 16

손때가 묻다

Answer 16

бути часто використовуваним, цінним (дослівно: бути покритим слідами рук)

Question 17

손사래를 치다

Answer 17

відмахуватися, заперечувати

Question 18

손발이 맞다

Answer 18

добре ладнати, працювати злагоджено

Question 19

손을 덜다

Answer 19

зменшити навантаження, полегшити роботу

Question 20

손이 발이 되도록 (빌다)

Answer 20

дуже сильно вибачатися (дослівно: поки руки не перетворяться на ноги)

Question 21

손이 작다

Answer 21

бути скупим, економним

Question 22

시치미를 떼다

Answer 22

прикидатися невинним, вдавати, що нічого не сталося

Question 23

쌍벽을 이루다

Answer 23

бути однаково талановитим (дослівно: створювати дві стіни)

Question 24

씻은 듯이 (낫다)

Answer 24

миттєво одужати (дослівно: ніби змито)

Question 25

앞뒤를 재다

Answer 25

обдумувати всі можливі наслідки

Question 26

어깨를 짓누르다

Answer 26

відчувати тягар відповідальності

Question 27

어깨가 처지다/움츠러들다

Answer 27

відчувати розчарування, втрату впевненості

Question 28

으름장을 놓다

Answer 28

погрожувати

Question 29

입에 풀칠하다

Answer 29

ледве зводити кінці з кінцями

Question 30

입이 귀밑까지 찢어지다

Answer 30

широко усміхатися (дослівно: рот розірвався до вух)

Question 31

입이 벌어지다

Answer 31

бути враженим, здивованим

Question 32

줄행랑을 놓다

Answer 32

тікати стрімголов

Question 33

쥐 죽은 듯이

Answer 33

мовчати як миша

Question 34

진을 빼다

Answer 34

виснажитися, вибитися з сил

Question 35

찬물을 끼얹다

Answer 35

зруйнувати настрій, остудити ентузіазм (дослівно: облити холодною водою)

Question 36

코앞에 닥치다

Answer 36

бути на носі, наближатися

Question 37

코웃음을 치다

Answer 37

презирливо посміхатися, сміятися зневажливо

Question 38

콧대가 높다

Answer 38

бути гордовитим, зарозумілим

Question 39

콧등이 시큰하다

Answer 39

відчувати емоційне зворушення, сльози навертаються

Question 40

턱걸이를 하다

Answer 40

ледве досягти чогось, на межі провалу

Question 41

파리만 날리다

Answer 41

бути порожнім, безлюдним (дослівно: тільки мухи літають)

Question 42

판에 박은 듯하다

Answer 42

бути однотипним, банальним (дослівно: як вирізьблений на дошці)

Question 43

팔소매를 걷다/걷어붙이다

Answer 43

активно братися за роботу (дослівно: закотити рукава)

Question 44

펄펄 날다

Answer 44

бути енергійним, у відмінній формі

Question 45

풀이 죽다

Answer 45

засмутитися, втратити настрій

Question 46

힌숨 더 뜨다

Answer 46

набратися більше досвіду, стати мудрішим

Question 47

햇빛을 보다

Answer 47

нарешті отримати визнання

Question 48

혀를 내두르다

Answer 48

бути шокованим, враженим

Question 49

환심을 사다

Answer 49

завойовувати чиюсь прихильність

Question 50

활개를 치다

Answer 50

почуватися впевнено, діяти сміливо