ترجمه درس 4

Question 1

ان الله فالق الحب و انوی یخرج الحی من المیت و مخرج المیت من الحی

Answer 1

بی گمان خدا شکافنده دانه و هسته است. زنده را از مرده بیرون میاورد و بیرون اورنده مرده از زنده است

Question 2

مخلوقات الله تثبیت قدره الله. مهنا عجائب الاشجار

Answer 2

افریدگان خداوند قدرت او را اثبات میکنند و از انهاست عجایبی درمورد درختان

Question 3

العنب البرازیلی:
اثماره علی جذعه، و یعطی اثمارا طول السنه

Answer 3

انگور برزیلی:
میوه های ان روی تنه ان است و در طول سال میوه میدهد

Question 4

شجره السکویا:
یبلغ ارتفاع بعضها اکثر من مئه متر و یبلغ قطرها تسعه امتار و یزید.
عمرها علی ثلاثه الاف و خمسئه سنه تقریبا

Answer 4

درخت سکویا
ارتفاع برخی از این درختان به بیش از صد متر میرسد و قطر انها به 9 متر میرسد و عمرشان تقریبا به سه هزار و پانصد سال میرسد

Question 5

الشجره الخانقه:
شجره فی الغابات الستوائیه، تبدا حیاتها بالالتفاف حول جذع شجره و اغصانها، ثم تخنقها تدریجیا

Answer 5

درخت خفه کننده
درختیست در جنگل های استوایی که زندگی اش با پیچیدن دور تنه درخت و شاخه هایش اغاز میشود سپس ان درخت را به تدریج خفه میکند

Question 6

شجره الخبز:
شجره فی جزر المحیط الهادی؛ لها اثمار کالخبز
یاکل الناس لب اثمارها

Answer 6

درخت نان
درختیست در جزایر اقیانوس ارام که میوه هایی مانند نان دارد
مردم مغز میوه هایش را میخورند

Question 7

شجره النفط
شجره فی بذورها زیت، و یمکن انتاج النفط منها

Answer 7

درخت نفت
درختی که در دانه هایش روغن است، و میتوان از ان نفت تولید کرد

Question 8

شجره البلوط
ربما تبلغ من العمر الفی سنه.
یستر السنجاب بعض جوزات البلوط تحت التراب، و ربما ینسی مکانها.
و فی السنه القادمه تصیر الجوزه شجره

Answer 8

درخت بلوط
چه بسیار که عمرش به دو هزار سال میرسد
سنجاب بعضی از دانه های بلوط را زیر خاک پنهان میکندو سپس جایش را فراموش میکند و در سال اینده درخت بلوط درمیاید

Question 9

ازرعوا و اغرسوا،… و الله، ما عمل الناس عملا احل و لا اطیب منه

Answer 9

کشاورزی کنید و نهال بکارید،… به خدا، مردم کاری حلال تر و خوب تر از ان انجام نداده اند

Question 10

رجا اعطنی شریحه الجوال

Answer 10

لطفا یک سیم کارت به من بدهید

Question 11

تفضلی و هل تریدین بطاقه الشحن

Answer 11

بفرمایید و ایا کارت شارژ هم میخواهید

Question 12

نعم من فضلک اعطنی بطاقه بمبلغ خمسه و عشرین ریالا

Answer 12

بله، لطفا میکنید یک کارت شارژ به مبلغ 25 ریل به من بدهید

Question 13

تستطیعین لن تشحنی رصید جوالک عبر الانترنت

Answer 13

میتوانید از طریق اینترنت این کارت را شارژ کنید

Question 14

تشتری الزائره شریحه الجوال و بطاقه الشحن و تضع الشریحه فی جوالها و ترید ان تتصل ولکن لا یعمل الشحن، فتذهب عند موظب الاتصالات و تقول له

Answer 14

زائر سیم کارت و کارت شارژ را میخرد و سیم کارت را در تلفنش قرار میدهد و میخواهد با ان تماس بگیرئ ولی سیم کارت کار نمیکند پس میرود به نزد کارمند مخابرات میرود و میگوید

Question 15

عفوا فی بطاقه الشحن اشکال
اعطینی البطاقه من فضلم.

Answer 15

ببخشید سیم کارت مشکل دارد
لطفا یک سیم کارت دیگر به من بدهید

Question 16

سامحینی انت علی الحق. ابدل لک لک البطاقه

Answer 16

عذر میخواهم حق با شماست سیم کارت را برایتان عوض میکنم

Question 17

یا خیر حامد و محمود

Answer 17

ای بهترین ستایش گر و ستایش شونده

Question 18

یا من بابه مفتوح للطالبین

Answer 18

ای کسی که درگاهش برای جویندگان باز است

Question 19

و یقول الکافر یالیتنی کنت ترابا

Answer 19

کافر میگوید ای کاش خاک بودم

Question 20

من قال انا عالم فهو جاهل

Answer 20

هرکس بگوید من عالمم درواقع نادان است

Question 21

سید القوم خادمهم فی السفر

Answer 21

بزرگ قوم خدمتگزار انها در سفر است

Question 22

الجلیس الصالح خیر من الوحده و الوحده خیر من جلیس السو

Answer 22

همنشین شایسه بهتر از تنهاییست و تنهایی بهتر از هم نشین بد است

Question 23

کاتم العلم یلعنه کل شی حتی الحوت فی الحوت فی البحر و الطیر فی السما

Answer 23

پنهان کننده علم را همه لعنت میکنند حتی ماهی در دریا و پرنده در اسمان

Question 24

لیس العاقل من یعرف اخیر من الشر ولکن العاقل من یعرف خیر الشرین

Answer 24

کسی که خیر را از شر تشخیص میدهد عاقل نیست. عاقل کسیست که بهترین را از بین دو بد تشخیص دهد