3.1 Text: Frida Andersson - en finlandssvensk musikambassadör Flashcards
suomenruotsalainen (adj.)
finlandssvensk, finlandssvenskt, finlandssvenska
(suur)lähettiläs
en ambassadör, -en, -er, erna 3
muusikko
en musiker, musikern, musiker, musikerna 5
joka, jotka
som
muuttaa
flytta, flyttar, flyttade, flyttat I
panostaa, satsata
satsa, satsar, satsade, satsat I
täysin rinnoin, varauksetta
helhjärtat (taipumaton)
julkaista
ge, ger, gav, gett IV ut
levy
en skiva, skivan, skivor, skivorna 1
tehdä yhteistyötä
samarbeta, samarbetar, samarbetade, samarbetat I
tunnettu, kuuluisa
känd, känt, kända
yhtye, bändi
ett band, bandet, band, banden 5
sekä
samt
olla kiertueella
turnera, turnerar, turnerade, turnerat I
sekä … että
både … och
myös
också
olla tunnettu
vara, är, var, varit IV känd
entinen, edellinen
före detta
Samanlaisia mutta kuitenkin erilaisia
Lika men ändå olika
samanlainen
lik, likt, lika
asua
bo, bor, bodde, bott III
yli kymmenen vuoden ajan
i över tio år
tarkoittaa, meinata (arkikielinen)
mena, menar, menade, menat I
maa
ett land, landet, länder, länderna 3*
aika, melko
ganska
kulttuuriero
en kulturskillnad, kulturskillnaden, kulturskillnader, kulturskillnaderna 3
ero, eroavaisuus
en skillnad, skillnaden, skillnader, skillnaderna 3
keskustelukulttuuri
en diskussionkultur, diskussionkulturen, diskussionkulturer, diskussionkulturerna 3
ruotsalainen (subst.)
en svensk, svensken, svenskar, svenskarna 2
mielipide
en åsikt, åsikten, åsikter, åsikterna 3
varovaisemmin
försiktigare
kun taas
medan
suomalainen (subst.)
en finländare, finlandären, finlandäre, finlandärna 5
enemmän, lisä-
mer(a)
suorapuheinen, kiertelemättä
rakt på sak
Muumiruotsi
Muminsvenska
useimmat
de flesta
ehkä
kanske
pitää silmällä jotakin, olla perillä jostakin
ha, har, hade, haft IV koll på ngt
(ne) muut
(de) andra
pohjoismainen, pohjoismaalainen (adj.)
nordisk, nordiskt, nordiska
kuin
än
ennen, aikaisemmin
tidigare
tavallisempaa
vanligare
moni, monet, usea
många
tietää, tuntea
känna, känner, kände, känt II till
suomenruotsalainen (subst.)
en finlandssvensk, finlandssvensken, finlandssvenskar, finlandssvenskarna 2
muutama vuosi sitten
för några år sedan
tapahtua, sattua
hända, händer, hände, hänt II
useammin
oftare
kohteliaisuus
en komplimang, komplimangen, komplimanger, komplimangerna 3
keskustelu, puhelu
ett samtal, samtalet, samtal, samtalen 5
voimaton, voipunut, nuutunut
matt, matt, matta
äidinkieli
ett modersmål, modersmålet, modersmål, modersmålen 5
nykyään
nuförtiden
parempi
bättre