베트남 태풍 ‘야기’ 사망·실종 300명 육박…현지 상황은?

Question 1

태풍이 휩쓸고 가다

Answer 1

bão quét qua

Question 2

홍수

Answer 2

lũ lụt

Question 3

산사태

Answer 3

sạt lở núi

Question 4

인명과 재산피해

Answer 4

thiệt hại về người và tài sản
- 태풍 야기가 휩쓸고 간 북부 지역을 중심으로 홍수와 산사태 등이 잇따르면서 인명과 재산피해가 늘어나고 있습니다.

Question 5

특파원

Answer 5

đặc phái viên

Question 6

가로지르다

Answer 6

băng ngang, đi ngang qua.
- 숲을 가로질러 가다 đi tắt qua cánh rừng, đi ngang qua rừng
- 묘지를 가로지르다 đi ngang qua bãi tha ma

Question 7

주인 잃은 선박

Answer 7

tàu thuyền vô chủ

Question 8

표류하다

Answer 8

trôi nổi (trên sông), phiêu lưu

• 주인 잃은 선박들이 강 위를 표류하더니, 교량에 충돌합니다. Những con tàu mất lái trôi dạt trên sông, rồi va đập vào cầu.

Question 9

교량

Answer 9

cầu bắc qua sông / cầu nối (quan hệ hữu nghị)

• 홍수로 교량이 유실되었다 cầu bị cuốn trôi bởi lũ
• 교량에 충돌하다 va chạm vào cầu.
• 교량 준공식 lễ khánh thành cầu
• 교량을 가설하다/놓다 xây cầu, bắc cầu
• 교량 역할을 하다 giữ vai trò cầu nối

Question 10

강 주변 시설과 주택들

Answer 10

những công trình và nhà ở ven sông

Question 11

불어난 강물

Answer 11

nước sông dâng lên

Question 12

1이 2에 잠기다

Answer 12

1. 물속에 들어가 있다: bị nhấn chìm trong nước
2. 어떤 현상에 휩싸이거나 푹 박히다. lún trong, chìm vào (rượu chè)
3. 생각이나 느낌 속에 빠지다. chìm đắm vào suy nghĩ

• 생각에 잠기다
• 술에 잠기다
• 비탄에 잠기다 chìm vào đau khổ

Question 13

피해가 끊이지 않다

Answer 13

thiệt hại vẫn tiếp diễn
- 베트남 북부를 강타한 태풍 ‘야기’는 이미 지나갔지만, 홍수와 산사태 등으로 피해가 끊이지 않고 있습니다.

Question 14

1이 2를 강타하다

Answer 14

đánh mạnh, giáng một đòn mạnh
- 베트남 북부를 강타한 태풍 ‘야기’는 이미 지나갔다.

Question 15

복구 작업

Answer 15

công tác khôi phục, phục hồi (khu vực)
- 그는 폭설 피해 지역의 복구 작업을 적극 지원하기로 약속했다 Ông ấy đã hứa sẽ tích cực hỗ trợ cho việc khôi phục khu vực bị thiệt hại do bão tuyết.
- 복구작업에 본격 나섰습니다.

Question 16

뿌리째

Answer 16

gốc cây

Question 17

뿌리째 뽑힌 나무

Answer 17

cây bị bật gốc
- 나무가 뿌리째 뽑혔어요.

Question 18

아찔하다

Answer 18

choáng váng, chóng mặt
- 그 일은 생각만 해도 아찔하다
아찔하다
- 절벽 위에서 밑을 내려다보니 눈앞이 아찔했다 đứng trên vách nhìn xuống dưới thấy (trước mắt) chóng mặt.

Question 19

실감하다

Answer 19

cảm nhận như thật, chân thật

Question 20

치우다

Answer 20

thu dọn, dọn dẹp, dẹp bỏ, dọn (đường, phòng)

Question 21

좀처럼

Answer 21

không dễ, vẫn khá, ít khi, mấy khi

Question 22

붕괴되다

Answer 22

:무너지고 깨지다. (시설, 건물…)
sụp đổ, đổ sập xuống

• 태풍으로 창고가 붕괴되었다.
• 지진으로 많은 건물이 붕괴되었다.
• 지붕 위의 눈의 무게 때문에 집이 붕괴되다. làm nhà sập.
• 흥옌 지방에 심한 비가 내린 뒤에 댐의 일부가 붕괴되었다. Một số đȇ đã bị vỡ sau những trận mưa to ở tỉnh Hưng yȇn

Question 23

1가 (2을) 밝히다

Answer 23

: làm sáng tỏ, làm rõ, cho biết rõ
- 비자금 사건의 전모를 밝히다 vụ quỹ đen
- 신분을 밝혀야 한다.
- 예문의 출전을 밝히다 ghi rõ nguồn

Question 24

1가 ….다고 밝혔다

Answer 24

1 cho biết rằng ….

Question 25

피해 집계

Answer 25

thống kê thiệt hại
- 주베트남 한국대사관은 정확한 피해 집계와 함께 베트남 당국의 지원을 요청하고 있다고 밝혔습니다. Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam cho biết đang phối hợp thống kê thiệt hại cụ thể và yêu cầu hỗ trợ từ chính quyền Việt Nam.

Question 26

급파되다

Answer 26

được phái đi gấp, được cử gấp

Question 27

태풍이 동반한 시속 160km가 넘는 강풍

Answer 27

Với sức gió trên 160 km/h kèm theo cơn bão
- 시속 20km가 넘는 속도

Question 28

동반하다

Answer 28

kèm theo

Question 29

아름드리 나무

Answer 29

cây cổ thụ
- 아름드리 chu vi lớn hơn một sải tay ôm

Question 30

아름드리나무도 뿌리째 뽑혀 쓰러져 있습니다.

Answer 30

những cây cổ thụ đã bị bật gốc và đổ rạp xung quanh.

Question 31

한 치

Answer 31

: 1 inch ~ 2.54cm
- 폭우로 한 치 앞도 보이지 않다 Vì mưa lớn mà khoảng cách gần cũng không nhìn thấy.
- Không ai có thể đoán trước tương lai.
어느 누구도 한치 앞을 내다볼 수 없다
- Chuyện thế gian là điều không thể biết trước được. 한 치 앞도 모르는 것이 세상사다
- Do sương mù dày đặc mà không phân biệt rõ những cái trước mặt.
짙은 연기 때문에 한 치 앞도 분간할 수 없었다

Question 32

내다보다

Answer 32

(안에서 밖을 보다) nhìn ra
(앞으로 일어날 일을 미리 헤아리다) đoán trước
- 창 밖을 내다보다
- 앞일을 내다보다.

Question 33

한치

Answer 33

một inch = 2,54cm

Question 34

강물의 수위

Answer 34

mực nước sông

Question 35

산간 지역

Answer 35

khu vực vùng núi

Question 36

산사태가 일어나다

Answer 36

tình trạng sạt lở

Question 37

베트남 당국은 긴장의 끈을 놓지 않고 있다

Answer 37

duy trì sự căng thả, không lơ là cảnh giác / đừng bỏ lỡ
chính quyền Việt Nam đang trong tình trạng cảnh giác cao độ.
- 그 안에 창섭이 형이 도착할 수 있으니 여러분도 긴장의 끈을 놓지 마시고 봐주세요. Changsub cũng sẽ nhanh chóng có mặt trong thời gian này, các bạn đừng bỏ lỡ phần tiết mục tiếp theo nha.
- 그러니까 끝까지 긴장의 끈을 놓지 마세요. cho nên là các bạn nhớ chờ đón xem cho đến cuối cùng nhé

Question 38

속도

Answer 38

tiến độ