3. Wishes and preferences Flashcards
Les souhaits et les préférences
Wishes and preferences
Un vœu, un souhait, un désir
A wish
Son vœu s’est réalisé
His wish came true
Souhaiter quelque chose/ faire
To wish for something/ to do
Vouloir quelque chose/ faire/ que quelqu’un fasse
To want something/ to do/ somebody to do
Avoir envie de faire
To feel* like doing, to have a good mind to
Avoir très envie de quelque chose/ de faire
To be eager for something/ to do
Une envie de, un désir de
A longing for
Avoir une folle envie de quelque chose
To crave for something
Une folle envie de
A craving for
Tenir à faire quelque chose
To be anxious/keen to do something
Être enclin à faire quelque chose
To be inclined/prone to do something
Aspirer à quelque chose
To yearn for something
Rêver de quelque chose
To dream of something, to hanker after something, for something
C’est prendre ses désirs pour la réalité
That is wishful thinking
Préférer quelque chose à quelque chose
To prefer something to something
Préférable
Preferable
Une préférence pour quelque chose
A preference for something
Avoir une nette préférence pour
To have a marked preference for
De préférence
Preferably
De préférence à
In preference to
Accorder un traitement de faveur à quelqu’un
To give* somebody preferential treatment
Être partisan de quelque chose
(BR) To favour something, (AM) to favor something
Favori, préféré
(BR) Favourite, (AM) favorite
Être/ne pas être en faveur auprès de quelque chose
(BR) To be in favour/ out of favour with somebody, (AM) to be in favor/ out of favor with somebody
Donner la priorité à quelque chose/ quelqu’un
To give*priority to something/ somebody
Être supporter d’une équipe
To support a team
Un supporter
A supporter
Que préférez-vous faire ?
What would you rather do?
Lequel préférez-vous ?
Which would you rather have?, Which do you like better?, Which one do you prefer?
Je préfère partir tout de suite
I’d rather go now
Je préfère attendre
I’d as soon wait
J’aimerais faire cela
I would like to do that
J’aimerais mieux le voir
I would prefer to see him
J’aimerais mieux que…
I’d prefer it if…
J’aime mieux que tu ne fasses pas cela
I’d rather you didn’t do that
Il vaudrait mieux faire…
It would be better/best to do…
Cela m’arrangerait mieux de/ si…
It would suit me better to/ if…
Cela vous dérangerait-il de…
Would it be convenient to…
Être indifférent à quelque chose
To be indifferent to something
L’indifférence
Indifference
Cela m’est égal
It’s all the same to me, I don’t mind
Cela m’est complètement égal
It’s a matter of complete indifference to me, I don’t care one way or the other
Je m’en fiche
I don’t care
Je m’en fiche complètement
I couldn’t care less
C’est du pareil au même, c’est bonnet blanc et blanc bonnet
It’s six of one and half a dozen of the other
Comme vous voulez !
As you like!, Whatever you like!
Ce qu’on gagne d’un côté on le perd de l’autre
What you gain on the swings you lose on the roundabouts
Wishes and preferences
Les souhaits et les préférences
A wish
Un vœu, un souhait, un désir
His wish came true
Son vœu s’est réalisé
To wish for something/ to do
Souhaiter quelque chose/ faire
To want something/ to do/ somebody to do
Vouloir quelque chose/ faire/ que quelqu’un fasse
To feel* like doing, to have a good mind to
Avoir envie de faire
To be eager for something/ to do
Avoir très envie de quelque chose/ de faire
A longing for
Une envie de, un désir de
To crave for something
Avoir une folle envie de quelque chose
A craving for
Une folle envie de
To be anxious/keen to do something
Tenir à faire quelque chose
To be inclined/prone to do something
Être enclin à faire quelque chose
To yearn for something
Aspirer à quelque chose
To dream of something, to hanker after something, for something
Rêver de quelque chose
That is wishful thinking
C’est prendre ses désirs pour la réalité
To prefer something to something
Préférer quelque chose à quelque chose
Preferable
Préférable
A preference for something
Une préférence pour quelque chose
To have a marked preference for
Avoir une nette préférence pour
Preferably
De préférence
In preference to
De préférence à
To give* somebody preferential treatment
Accorder un traitement de faveur à quelqu’un
(BR) To favour something, (AM) to favor something
Être partisan de quelque chose
(BR) Favourite, (AM) favorite
Favori, préféré
(BR) To be in favour/ out of favour with somebody, (AM) to be in favor/ out of favor with somebody
Être/ne pas être en faveur auprès de quelque chose
To give*priority to something/ somebody
Donner la priorité à quelque chose/ quelqu’un
To support a team
Être supporter d’une équipe
A supporter
Un supporter
What would you rather do?
Que préférez-vous faire ?
Which would you rather have?, Which do you like better?, Which one do you prefer?
Lequel préférez-vous ?
I’d rather go now
Je préfère partir tout de suite
I’d as soon wait
Je préfère attendre
I would like to do that
J’aimerais faire cela
I would prefer to see him
J’aimerais mieux le voir
I’d prefer it if…
J’aimerais mieux que…
I’d rather you didn’t do that
J’aime mieux que tu ne fasses pas cela
It would be better/best to do…
Il vaudrait mieux faire…
It would suit me better to/ if…
Cela m’arrangerait mieux de/ si…
Would it be convenient to…
Cela vous dérangerait-il de…
To be indifferent to something
Être indifférent à quelque chose
Indifference
L’indifférence
It’s all the same to me, I don’t mind
Cela m’est égal
It’s a matter of complete indifference to me, I don’t care one way or the other
Cela m’est complètement égal
I don’t care
Je m’en fiche
I couldn’t care less
Je m’en fiche complètement
It’s six of one and half a dozen of the other
C’est du pareil au même, c’est bonnet blanc et blanc bonnet
As you like!, Whatever you like!
Comme vous voulez !
What you gain on the swings you lose on the roundabouts
Ce qu’on gagne d’un côté on le perd de l’autre
