2.2 Body parts - Idioms and expressions Flashcards
jdm. auf die Schulter klopfen
to pat sb on the shoulder
das Blut gefror mir in den Adern
my blood ran cold
jdn. in Wut versetzen
to make sb’s blood boil
etw. ignorieren
to turn a deaf eye to sth.
etw. auswendig lernen
to learn sth. by heart
mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to have a bone to pick with sb
Ich weiss es aus erster Hand / bester Quelle.
I know it straight from the horse’s mouth.
sich gehen lassen
to let one’s hair down
jdn./etw. im Auge behalten
to keep an eye on sth/sb
jdn. veralbern
to pull sb’s leg
ins Fettnäpfchen treten
to put one’s(/sb.’s) foot in
nicht mit der Wimper zucken
to not turn a hair
einerseits, andererseits
on the one hand, on the other hand
ein langes Gesicht machen
to pull a long face
Grimassen schneiden
to pull faces (at sb)
Süssen mögen
to have a sweet tooth
Ihr Fuss ist eingeschlafen.
Her foot has gone to sleep.
Sie kann zupacken.
Her elbow is greasy.
Sie hat zu viel (Wucherpreise) bezahlt
She paid through the nose.
jdm. behilflich sein
to give a hand to sb
die Rechnung bezahlen/übernehmen
to foot the bill
etw. verstehen, kapieren
to get one’s head around
Es liegt mir auf der Zunge.
It’s on the tip of my tongue.
einen Ort anfahren, ansteuern, anpeilen
to head for
ein Vermögen kosten
to cost an arm and a leg
sich abarbeiten, wund arbeiten
to work the fingers to the bone
eine freie Hand haben
to have a free hand
