21 THE MEDIA Flashcards
la presse
la presse écrite
the press
the print press
un journal
a paper / a newspaper
un correspondant
a correspondent
faire un reportage sur qch
to report ON sth
mener une enquête sur
Les policiers enquêtent sur un meurtre.
to investigate
to conduct an investigation
Police are investigating a murder.
informer
to inform that/of (faire au feeling)
inform on/against
(balancer, donner des infos au keufs)
If you inform on/against someone, you give the police information, usually secretly, about that person, showing that he or she has done something wrong:
The terrorists said that anyone caught informing on them would be killed.
le journalisme d’investigation
investigatIVE journalism
couvrir un événement
to cover an event
la couverture médiatique
media coverage
qu’est ce qu’une agence de presse ?
Traduction ?
Une agence de presse est une organisation qui vend aux médias de l’information (textes, photos, vidéos, etc.) à la manière d’un grossiste fournissant des détaillants, ce qui permet à ces derniers d’informer sur des pays dans lesquels ils n’ont pas, ou pas assez, de correspondants, et dans des domaines (musique, sport, économie) où l’agence peut compléter ou renforcer leur propre production.
a press agency
a news agency
a newspaper proprietor
un propriétaire de journal
The word “owner” can apply to just about anything, but the word “proprietor” is almost exclusively used in business and refers to a type of business ownership.
a press tycoon
un magnat de la press ( a tycoon = un magnat)
un magnat = Personne puissante dans le milieu de l’industrie ou de la finance.
a media mogul / a media magnate
un grand patron des médias
publier
to publish
imprimer
to print
le battage médiatiques
(media) hype
journalese
le jargon des journalistes
quotidien / hebdomaire / mensuel
daily / weekly / monthly
les gros titres
faire les gros titres
headlines
to hit headlines
un graphique
un diagramme
a graph
a chart
un graphique circulaire (un camembert)
a pie chart
une légende
“legendez” ceci
a caption
caption this
les bandes dessinées
the comics
s’abonner à un magazine
to subscribe to a magazine
un abonné
a subscriber
un exemplaire
a copy
un sujet d’actualité
a topical issue
dénoncer, rendre public quelque chose de mal
Le journaliste a révélé le secret au public.
révéler v
The journalist exposed the secret to the public.
fiable
peu fiable, sujet à caution
reliable
unreliable
(être sujet à caution : Ne mériter qu’une confiance limitée)
partial
définition partial : Qui prend parti sans souci de justice ni de vérité.
biased, prejudiced, partial
impartial
unbaised, impartial
broadcast media
radio et télévision
la télévision
television
the television
the TV
(à vérifer, jcrois qu’il y a un piège)
la chaîne de télévision
a TV channel, a TV network
la téléréality
reality TV
en direct
live ( et pas in live, on live…)
All right, we’re live in five, four, three…
un journal télévisé, un bulletin d’information
a news bulletin
un présentateur du journal télévisé
a newscaster, a newsreader
*** regarder les informations, les actualités
to watch THE news
un documentaire
a documentary
quelqu’un qui passe son temps devant la télé
a couch potato
l’audimat
audience figures, audience ratings
un spot publicitaire
a commercial
diffuser
to broadcast
la vie privée
privacy
to attack the private life of … / sb’s priate life
invade the privacy
infringe upon the private life
la diffamation
libel
la calomnie
Accusation fausse, mensonge qui attaque la réputation, l’honneur (de qqn).
slander
censurer
to censor
la censure
censorship
coutourner la censure
bypass censorship
circumvent censorship
