20 MULTICULTURALISM : diversity vs unity

Question 1

une minorité ethnique

Answer 1

an ethnic minority

Question 2

les étudiants issus des minorités

Answer 2

minority children

Question 3

un pays natal

Answer 3

a native country

Question 4

acceuillir les immigrants

Answer 4

welcome immigrants

Question 5

les préjugés raciaux

Answer 5

racial prejudice / racial bias

Question 6

une société multiraciale

Answer 6

a multiracial society

Question 7

la culture dominante, majoritaire

Answer 7

(the) mainstream culture

Question 8

être assimilé dans une société

Answer 8

to assimilate into a society

et pas assimilate oneself

Question 9

***s’intégrer dans une société

Answer 9

to BECOME INTEGRATED INTO a society

Question 10

l’insertion sociale

Answer 10

social INTEGRATION

Question 11

voir/fréquenter des gens

Answer 11

to socialize with (le with n’est pas obligé : she is socializing)

Question 12

vivre en paix avec d’autres communautés

Answer 12

to live peaceably with other communities

Question 13

cohabiter avec qn

Answer 13

cohabit with sb

Question 14

coexister avec qn

Answer 14

coexist with sb

Question 15

l’incompréhension

Answer 15

lack of understanding, incomprehension

Question 16

la barrière de la langue

Answer 16

THE language barrier

Question 17

ils ne se mêlent pas aux autres

Answer 17

they keep themselves TO THEMSELVES

Question 18

être coupé de/du (reste de la société)

Answer 18

to be CUT OFF FROM (the rest of society (et pas the society) )

Question 19

rejeter les valeurs occidentales

Answer 19

to reject Western values

Question 20

le rejet des normes culturelles occidentales

Answer 20

the REJECTION of Western cultural STANDARDS

Question 21

laïc

Answer 21

secular

Question 22

laïcité

Answer 22

secularism

Question 23

la séparation de l’Eglise et de l’Etat

Answer 23

the SEPARATION of church and state (PAS DE MAJUSCULES)

Question 24

favoriser la haine

Answer 24

foster /encourage hatred

Question 25

le chauvinisme / chauviniste
manifestation excessive du patriotisme ou du nationalisme. Il est le reflet d’une admiration exagérée ou trop exclusive de son pays.

Answer 25

chauvinism / chauviniste

Question 26

nourrir, alimenter, entretenir la haine

Answer 26

to fuel hatred

Question 27

l’identité nationale

Answer 27

national identity

Question 28

La déségrégation

La déségrégation est un processus visant à mettre fin à la ségrégation raciale ou sociale au sein d’un territoire.

Answer 28

desegregation

Question 29

un quartier noir

Answer 29

a black neighbourhood (attention à l’orthographe)

Question 30

la ghettoïsation

Answer 30

ghettoiZation (et pas s)

Question 31

une enclave

Answer 31

an enclave

Question 32

une enclave résidentielle protégée

Il s’agit d’un complexe d’habitat entièrement clos par un dispositif physique (mur, grille ou/et clôture), avec contrôle des accès (portail automatique ou/et gardien), le tout bénéficiant d’un principe d’auto-administration d’ampleur très variable reposant sur une identification du complexe à une entité juridique régie par différents statuts (copropriété, association syndicale de propriétaires).

Answer 32

a gated community

Question 33

inner
The inner harbor is more protected from the wind.

inner-city areas

Answer 33

intérieur
Le port intérieur est davantage protégé du vent.

Les quartiers déshérités des centre-villes américains

déshérité : auquel la nature n’a pas donné tous les atouts, défavorisé par le sort, le destin
(ici, ça a à peu près le même sens que défavorisé

Question 34

défavorisé

Answer 34

underprivileged

disadvantaged

Question 35

des citoyens de second-zone

Answer 35

second-class citizen

Un citoyen de seconde zone est une personne victime de discrimination systémique au sein d’une juridiction donnée.

Question 36

**** société à deux vitesses

Il y a une idée d’inégalité que l’on retrouve dans cette expression. Normalement, tout le monde doit être traité de la même manière. Mais la plupart du temps, tel n’est pas le cas car on retrouve des différences. Dans ce cadre on parle, par exemple, de l’Europe à deux vitesses.

Answer 36

a two-tier society

Question 37

être victime de discrimination

Answer 37

to be discriminated against

Question 38

a glass ceiling

Answer 38

(plafond de verre / barrière)

limite invisible à la promotion de certaines catégories (ethniques par ex) de salariés

Question 39

osctraciser qn

Action de tenir quelqu’un qui ne plaît pas à l’écart d’un groupe, d’une société, d’une manière discriminatoire et injuste

Answer 39

to ostracize sb

Question 40

des hommes d’origine italienne

Answer 40

young men of Italian DESCENT
of Italian origin
of Italian background

Question 41

la population musulmane d’origine pakistanaise

Answer 41

THE Muslim population of Pakistani origin

Question 42

des immigrés de deuxième génération

Answer 42

second-generation immigrants

Question 43

un mariage forcé

Answer 43

a forced/arranged marriage

Question 44

un mariage blanc

Answer 44

sham (adj) = faux, simulé
a sham = imposture

a sham marriage / a marriage of convenience

Question 45

le mariage interethnique

Answer 45

inter-ethnic marriage

Question 46

Mariage mixte renvoit à …

Answer 46

2 possibilités :

• Mixité ethnique
• Mixité religieuse

Mais souvent, quand c’est pas précisé, il s’agit du mariage inter-ethnique

Question 47

Mariage inter-religieux

Answer 47

Interfaith marriage

Question 48

mariage mixte (dans le sens ethnique du terme)

Answer 48

a mixed marriage

a mixed-race marriage

Question 49

Piège concernant le mot “mariage” (déjà, c’est mariage ou marriage ??)

Answer 49

en francais, y’a qu’un r

en anglais, y’en a deux

Question 50

être métis

Answer 50

to be mixed-race

Question 51

avoir une double culture

Answer 51

to be dual heritage, to have dual heritage

Question 52

la discrimination positive

Elle désigne le fait de favoriser certains groupes de personnes victimes de discriminations systématiques » de façon temporaire, en vue de rétablir l’égalité des chances.
(par ex : quotas de travailleurs handicapés obligatoires dans les entreprises / exiger aux partis politiques de présenter aux élections le même nombre de femmes que d’hommes)

Elle permet de rétablir un équilibre quand on a pas les mêmes chances que d’autres

Elle doit être temporaire : elle doit s’arrêter une fois l’égalité dans la société atteinte (sinon, bah ça engendre de la discrimination

Answer 52

affirmative action

Question 53

l’égalité des chances

Answer 53

equal opportunity

Question 54

instaurer des quotas

Answer 54

to introduce quotas

Question 55

l’instauration de quotas

Answer 55

the introduction of quotas

Question 56

IDIOM :

réparer des injustices

Answer 56

to set right wrongs

Question 57

remettre qch en cause/en question
Ce que tu viens de dire ne remet pas en cause le fait que tu te trompes

Answer 57

alors déjà, y’a une petite nuance entre remettre en cause et remettre en question :
Mettre en cause est beaucoup plus fort, cela accuse clairement et rejette, s’oppose à une chose.
Mettre en question introduit un doute sur la validité d’une chose sans la rejeter a priori.
====> Mais bon en pratique, c’est la même.
=======> Surtout que j’utilise ces tournures dans le sens négatif (ce que tu viens de dire ne remet pas en cause/en question le fait que…)

___________________________________

to call sth into question
What you just said doesn’t call into question the fact that you’re wrong