2: Le système éducatif Flashcards
le système éducatif
Erziehungswesen, Bildungssystem
obligatoire
hier: Pflicht, verpflichtend
scolariser
einschulen
public, publique
öffentlich, staatlich
l’einseignement (m.)
Unterricht
laïc, laïque
religiös neutral
l’einseignement religieux
Religionsunterricht
fréquenter
besuchen
une école privée
Privatschule
une école libre
Konfessionsschule
gérer
hier: tragen
le système scolaire
Schulwesen, Schul-
le ministère de l’Education nationale
Erziehungsministerium
un programme (scolaire)
Lehrplan
une épreuve
Prüfung
le baccalauréat
Abitur
la scolarisation
Einschulung
une (école) maternelle
Kindergarten
une section
Abteilung, Zug
initier qn à qc ->l’initiation
jdn in etw einführen
les traveaux manuels
hier: Basteln
aborder
anfangen, in Angriff nehmen
la lecture
Lesen
préélémentaire
Vorschul-
facultatif,-ve
freiwillig
inscrire
einschreiben, anmelden
l’einseignement primaire/élémentaire
Grundschule
un cycle
Stufe, Abschnitt
un cours préparatoire
- Grundschulklasse
un cours élémentaire
- und 3. Grundschulklasse
un cours moyen
- und 5. Grundschulklasse
une matière
(Schul)Fach
enseigner
unterrichten, lehren
l’expression orale (f.)
mündlicher Ausdruck, mündlches Ausdrucksvermögen
le calcul ->calculer
Rechnen
l’histoire (f.)
Geschichte
les sciences (fpl.)
Naturwissenschaften (!!!:la science: Wissenschaft)
le dessin
Zeichnen
l’éducation civique
Gemeinschaftskunde
le chant
Singen
l’éducation physique
Sport(unterricht)
la journée scolaire
Schultag
un cours
Unterrichtsstunde (!!!: la cour = der Hof), (!!!: la course = Lauf)
l’einseignement secondaire
Sekundarschulwesen, -bereich
le premier cycle du second degré
Sekundarstufe I
redoubler
wiederholen, sitzen bleiben
le cycle d’observation
etwa: Förderstufe
une discipline
(Schul)Fach
une langue vivante étrangère
lebende/moderne Fremdsprache
les mathénatiques (fpl.)
Mathematik
un cycle d’orientation
etwa: Orientierungsstufe
un collégien, une collégienne
Schüler(in) eines Collège
une option
Wahlpflichtfach
passer un examen
eine Prüfung ablegen
le brevet des collèges
etwa: mittlere Reife
un apprentissage
Lehre
s’orienter vers
überwechseln in, in Richtung einschlagen
opter pour qn
sich für etw entscheiden
un centre de formation des apprentis
Ausbildungszentrum für Lehrlinge
un établissement scolaire
Schule, Schulart
une entrée
Eintritt, Beginn
la vie professionelle
Berufsleben
un ouvrier qualifié
Facharbeiter
un employé qualifié
fachlich ausgebildeter Angestellter
l’obtention (f.) ->obtenir
Erlangung, Erhalt
un B.E.P. (brevet d’études professionnelle)
etwa . Fachoberschulabschluss
un C.A.P. (certificat d’aptitude professionnelle)
etwa: Facharbeiterbrief
un diplôme
Diplom, Schulabschluss
un bac professionnel
Fachabitur
la formation professionnelle
Berufsausbildung
une voie
hier: Laufbahn, Ausbildungsgang (!!!: la voix = Stimme)
le lycée
Gymnasium, Sekundarstufe II
un technicien
Techniker
une capacité
Fähigkeit, Befähigung
social,-e
gesellschafts-, sozialwissenschaftliche
littéraire
hier; etwa: neu sprachlich
scientifique
(natur)wissenschaftlich
un lycéen, une lycéenne
Gymnasiast(in)
la scolarité
Schulzeit
à l’issue de = à la fin de
am Ende von, mit Abschluss von
faire ses études
studieren
décrocher un diplôme (fam.)
ein Diplom “mitnehmen”/”ergattern”
le marché du travail
Arbeitsmarkt
une qualification
hier: Schulabschluss, Berufsausbildung
un candidat, une candidate au bac
Abiturient(in) (vor der Prüfung)
un bachelier, une bachelière
Abiturient(in) (nach bestandener Prüfung)
surpeuplé,-e
überfüllt, übervölkert
surchargé,-e
überfüllt, überlastet
un effectif
Personal(bestand), Belegschaft
néfaste
schädlich
une baisse ≠ une hausse
Rückgang, Senkung
transmettre
vermitteln
la culture générale
Allgemeinbildung
approfondi,-e
vertieft
viser à
(ab)zielen auf
adapter qn/qc à qc/qn
anpassen, in Einklang bringen mit
les besoins (mpl.) ->avoir besoin de
Bedürfnisse, Erfordernisse
un emploi du temps
Stundenplan
chargé,-e
voll (gepackt)
extrascolaire
außerschulisch
un enseignant,-e
Unterrichende(r), Lehrer(in)
élever la voix
die Stimme erheben
prendre de l’ampleur
an Bedeutung gewinnen, zunehmen
la violence ->violent,-e
Gewalt
le milieu scolaire
schulisches Umfeld
une inquiétude
Beunruhigung, Unruhe
la délinquance
Kriminalität
se traduire par
sich äußern
une détérioration
Beschädigung
une destruction ->détruire
Zerstörung
le matériel
Ausstattung, Gerät
une agression
Überfall, Angriff (!!!: Aggression = l’aggressivité)
le racket
Erpressung
défavorisé,-e
(gesellschaftlich) benachteiligt, unterprivilegiert
un refus
Ablehnung
résoudre
lösen
une cause = une raison
Ursache, Grund
dispenser
erteilen
une Grande École
Elitehochschule
un établissement spécialisé
hier: Schule mit Fachstudiengängen
les aînés (mpl.)
Ältere, frühere Generationen
les études (fpl.) ->un étudiant, une étudiante
Studium, Studieren
la faculté des lettres/de droit
philosophische/juristische Fakultät
les sciences économiques (fpl.)
Wirtschaftswissenschaften
un cursus universitaire
Hochschulstudiengang
