сплетница 2 серия

Question 1

Мы все умираем от любопытства, что же произойдет дальше.

Answer 1

we’re all just dying to see what happens next.

Question 2

Разве есть что-нибудь лучше,

чем полениться в воскресенье?

Answer 2

is there really anything better than a lazy sunday?

Question 3

Читать газету в кровати, потягивая кофе

Answer 3

reading the paper in bed, sipping coffee

Question 4

Все знают Сирену,

и все говорят о ней.

Answer 4

-everyone knows serena

and everyone is talking.

Question 5

Дженни произвела впечатление на Чака.

Answer 5

jenny made an impression on chuck.

Question 6

устраивает ежегодный прием в честь своей компании.

Answer 6

is hosting the annual brunch for his foundation.

Question 7

Уверена, вам интересно,

Answer 7

i bet you’re wondering

Question 8

что делает Сплетница в такую рань.

Answer 8

what gossip girl is doing up so early.

Question 9

Правда в том, что я так и не ложилась спать.

Answer 9

truth is, i never went to bed.

Question 10

Зачем тратить драгоценное время на сон,

Answer 10

why waste precious time dreaming прЭшЭс

Question 11

если бодрствование намного лучше?

Answer 11

when waking life is so much better?

Question 12

Потому что, ты доверяешь людям и, обычно, это здорово.

Answer 12

because you trust people, which is normally a good thing.

Question 13

Всю свою жизнь я ждал свидания с этой девушкой..

Answer 13

i’ve waited my entire life for a date with this girl,

Question 14

И я решил попрощаться, помахав рукой.

Answer 14

and i decide to close the evening with a wave.

Question 15

В конце свидания?

Answer 15

at the end of a date?

Question 16

Извинюсь за то, что помахал рукой на прощание.

и попрошу дать мне второй шанс.

Answer 16

i’m gonna apologize for the wave.

and i’m gonna ask for a second shot.

Question 17

Уверена, мы сможем во всем разобраться, если поговорим.

Answer 17

i’m sure if we talk about it, we can work it out.

Question 18

Думаю, мне стоит сходить к ней.

Answer 18

hey, maybe i should go over there.

Question 19

.Ты так зла на Сирену.

Answer 19

you’re really mad at serena.

Question 20

Будет так странно, если я приду

без своего парня, которого так люблю, и который любит меня.

Answer 20

it would be so wrong for me to show up

without my boyfriend whom i love, and who loves me. (cell phone beeps)

Question 21

Привет, сладкий. Я тебя разбудила?

Answer 21

hi, sweetie. did i wake you?

Question 22

и прими душ, соня.

Answer 22

and jump in the shower, sleepyhead.

Question 23

Хотя, вы можете принести нам кофе,

Answer 23

actually, could you two bring some coffee

Question 24

когда будет минутка? И воды… много воды.

Answer 24

when you get a chance? and some water… lots of water.

Question 25

Похоже, тебе он не помешает.

Answer 25

looks like you could use some.

Question 26

Я знаю, что, обычно, вы
не даете такую информацию, но не могли бы вы сказать мне номер
в котором живет Сирена Ван дер Вудсен?

Answer 26

i know you don’t normally give out this information, but can you tell me what room the van der woodsens are in, please?

Question 27

Наверное, ты еще спишь

но я собираюсь зайти к тебе.

Answer 27

uh, i guess you’re still sleeping, but i’m gonna come over.

Question 28

Похоже, столы уже расставлены.

Answer 28

it looks like the table’s all set.

Question 29

Как только прибудут гости, мы начнем подавать еду.

Answer 29

as soon as the guests arrive, we can start dishing.

Question 30

Вот, что у нас в меню …

Answer 30

here’s what’s on the menu…

Question 31

Не могу их нигде найти.

Answer 31

i can’t find anything in here!

Question 32

Если бы ты распаковала свои вещи, было бы проще.

Answer 32

well, it might help if you unpacked.

Question 33

• Чего еще ты хочешь от меня? - Дорогая, почему ты так себя ведешь?

Answer 33

what more do you want from me? sweetie, why are you being like this?

Question 34

Это просто на тебя не похоже.

Answer 34

this is just not like you.

Question 35

А, может, это как раз я, а ты не знаешь, кто я есть на самом деле.

Answer 35

maybe it is like me. maybe you don’t know what i’m really like.

Question 36

• Эм … я был здесь вчера с Сиреной. - Как я мог это забыть?

Answer 36

uh, i-i was in yesterday with serena. how could i forget?

Question 37

Она только что ушла, но Вы можете ее подождать.

Answer 37

just missed her, actually, but you’re welcome to wait.

Question 38

но Вы располагайтесь.

Answer 38

but feel free to sit.

Question 39

О, я уже ухожу.

Answer 39

oh, i’m just heading out. хэдинг

Question 40

Отлично, он может занять очередь за этим парнем.

Answer 40

great. he can get in line behind that guy.

Question 41

У меня было предчувствие, что ты вернешься.

Answer 41

i had a feeling you’d be back.

Question 42

Надеюсь, Вы отлично провели
Эм … 21 час с момента нашей последней
встречи.

.
Да, все было отлично

Answer 42

i hope you’ve had a pleasant, uh…uh, 21 hours since i last saw you.

yes, it has been very pleasant…

Question 43

Должно быть, я совсем забыла

что приглашала тебя.

Answer 43

i must have totally blanked on the part where i invited you over.

Question 44

. Я все равно тебе не поверю.

Answer 44

i wouldn’t believe you anyway.

Question 45

Визит Сирены был коротким и, очевидно, не очень приятным.

Answer 45

serena’s visit was short and apparently not very sweet.

Question 46

Только кофе. У меня мало времени.

Answer 46

just coffee. i’m not staying long.

Question 47

о чем ты хочешь поговорить с Сиреной?

Answer 47

what do you need to talk to serena about?

Question 48

Но потом, в конце концов, я изменился в лучшую сторону.

Answer 48

But then eventually I improved.