2

Question 1

Catch on
(I wonder if the game will ever catch on with young people)

Answer 1

Понимать, становиться популярным

Question 2

I’m all for (him as the presidential candidate)

Answer 2

Я полностью за

Question 3

A: Can i ask you a question?

Answer 3

B: shoot (means: go ahead)

Question 4

Hands down
(It was hands down the best fight I’ve ever seen)

Answer 4

Безусловно

Question 5

Sensational

Answer 5

Потрясающий (высшая степень good)

Question 6

R&R

Answer 6

Rest and relaxation (отпуск)

Question 7

Utilities

Answer 7

Коммунальные услуги

Question 8

Put (..) on hold

Answer 8

Откладывать (дела)

Question 9

FYI (for your information)

Answer 9

К вашему сведению

Question 10

Scum

Answer 10

Пена (т.е слой чего-то противного на пов-ти озера/болота),
Ужасный человек

Question 11

instill in
(my father instill a love for music in me)

Answer 11

Прививать
(Мой отец привил мне любовь к музыке)

Question 12

Vulva (medical term)

Answer 12

Вульва (вагина)

Question 13

Root for

Answer 13

Болеть за

Question 14

Pet peeve
(What is your biggest pet peeve about restaurants?)

Answer 14

То что раздражает (напр. когда кто-то чавкает)
(Что вас больше всего раздражает в ресторанах?)

Question 15

It scares the bejesus out of me

Answer 15

Это пугает меня до смерти

Question 16

Tie
(Both teams tied 10-10)

Answer 16

Ничья, играть в ничью

Question 17

if everything (you owe me a table)

Answer 17

Раз уж на то пошло…

Question 18

Make a move on / make a pass at

Answer 18

Клеиться к / приставать к

Question 19

Dumb

Answer 19

Глупый, немой

Question 20

Joystick

Answer 20

Джойстик, хуй