19/09/2017 Patrick Modiano, Aux jours Anciens, (1998)

Question 1

Je suis née à Annecy

Answer 1

I was born in Annecy

Question 2

Je ne suis pas restée en bons termes avec elle

Answer 2

I didn’t stay on good terms with her

Question 3

J’allais quelque fois leur rendre visite

Answer 3

I sometimes would visit them

Question 4

Je sentais une gêne entre nous

Answer 4

I could sense that we all felt ill-at-ease

Question 5

C’était une femme dure et coléreuse

Answer 5

She was a cold-hearted and quick-tempered woman

Question 6

Ses colères me faisaient peur

Answer 6

Her fits of anger/outbursts frightened me

Question 7

Elle s’est un peu occupée de moi dans mon enfance

Answer 7

When I was a child, she used to take care of me sometimes

Question 8

Elle n’avait rien d’une romantique

Answer 8

She was not much of a romantic person

Question 9

Les souvenirs que je garde de mon enfance ne sont ni bons ni mauvais

Answer 9

My childhood memories are neither good nor bad

Question 10

Si mon père avait vécu, je me serais bien entendu avec lui et tout aurait été différent

Answer 10

If my father had lived, I would have gotten well with him and all would have been different