173. ‘Frusato’ More Than Just a Place Flashcards
おそらく
probably
まず「故郷」という言葉を知っていますか？
おそらく、辞書で調べたら’hometown’と出てくると思います
First of all, do you know the word “hometown”?
maybe if you look it up in a dictionary
I think it comes out as ‘hometown’
解釈
interpretation
かいしゃく
感情
emotion
家族の都合
family circumstances
つごう
都合
circumstances
都合がいい
convenient
都合が悪い
inconvenient
大都会
metropolitan city
惹かれる
attracted to
理想
ideal
受け入れる
accept
顔見知り
acquaintance
孤独
loneliness
節目の年
milestone year
ふしめのとし
節目
milestone
ふしめ
招待状
invitation
ショウタイジョウ
現代の人
people of today
あなたにとって故郷とは何ですか。
What does ‘hometown’ mean to you?
自分が育った場所を「故郷」と感じることがありますか？
Do you regard the place where you grew up as your ‘hometown’?
都会で仕事を頑張っていても、心が落ち着く「故郷」が欲しいと思ったことはありますか？
Even while you’re busy working in the city, have you ever longed for a ‘hometown’ that provides peace to your heart?
理想の故郷はどんな場所ですか？
What kind of place is your ideal hometown?
おそらく
probably
まず、「故郷」というの言葉を知っていますか？おそらく、辞書で調べたら “hometown” と出てくると思います。
First of all, do you know the word “hometown”? Maybe if you look it up in the dictionary I think it comes out as “hometown.”
解釈
interpretation
カイシャク
感情
emotion
都合
circumstances
家族の都合
family circumstances
都合がいい
convenient
都合が悪い
inconvenient
大都会
metropolitan city
惹かれる
attracted to
ひ
理想
ideal
受け入れる
accept
顔見知り
acquaintance
孤独
loneliness
節目
milestone
ふしめ
節目の年
milestone year
招待状
invitation
しょうたいじょう
現代の人
people of today
あなたにとって故郷とは何ですか？
What does “hometown” mean to you?
Do you regard the place where you grew up as your “hometown”?
自分が育った場所を「故郷」と感じることがありますか？
「故郷」って言うと、解釈が難しいニュアンスが含まれています
The word “hometown” contains nuances that are difficult to interpret.
「故郷」という言葉の中には
「自分が育った町」という意味に加えて自分の「感情」ですね
In the word “hometown”
In addition to the meaning of “the town where I grew up”, it’s my “feelings”.
なんとなく想像できますかね？
Can you imagine it?
曖昧な人
ambiguous person
地元
local
なんだか
somehow
「故郷がほしい」
ま、手に入れられるものじゃないんですけど「故郷がほしい」と思っている人もいるそうです
“I want a hometown”
Well, it’s not something you can get.
It seems that some people think that they want a hometown.
手に入られる
available
手に入れられるものじゃないんですけど
It’s not something you can get but
心が落ち着く場所っていうのを
探してる人もいると思います
I think some people are looking for a place to relax.
落ち着く
to be calm
to calm down
心が落ち着く
to calm down
「故郷とは何か？」というのを
考えるきっかけになりました
“What is a hometown?”
It made me think
一通り読んでみますね
I’ll read through it
in a general way
で、「郷愁風景」というのは
私も分からなかったので調べたんですけど、（「郷愁」とは）「懐かしい気持ち」ですね
So, “nostalgic scenery” is
I didn’t know either, so I looked it up. (“Nostalgia”) It’s a “nostalgic
feeling”
キョウシュウフウケイ
「風景」は山とか、川とか、海とか
人によって違うと思うんですけど
そういう風景のことです「懐かしい風景」です。
“Scenery” is mountains, rivers, oceans, etc.
I think it varies from person to person.
It’s that kind of scenery. It’s a nostalgic scenery.
「居場所を失った心が、郷愁風景閑寂に融けて自分を取り戻せるから。」
“Because the heart that has lost its place can melt into the nostalgic scenery and silence and regain itself.”
カンジャク
閑寂
silence
カンジャク
取り戻せる
can get back
「閑寂」っていうのは「寂しくて、ひっそりしていること」ですね
“Kanjaku” means “being lonely and quiet”
ひっそり
quietly
私はこのポスターの文章に惹かれました。
I was attracted to the text of this posterwas attracted to the text of this poster
彼女に惹かれました。
I was attracted to her.
では、具体的に人々はどんな故郷がほしいのか？
Then, what kind of hometown do people specifically want?
具体的に
specifically
自分のことを受け入れてくれる
accept myself
一般的に故郷っていうのは
田舎の地方にあるんですね
Hometown is generally in a rural area
なので、田舎の人は結構、排他的
「排他的」っていうのは
自分のグループの人以外の人のことをあまりよく扱わない
「排他的」というんですけど
そういう傾向があります
Therefore, rural people are quite exclusive
“Exclusive” means
Treat people outside your group poorly
It’s called “exclusive”
there is a tendency
はいたてき
あつかわない
けいこう tendency
排他的
exclusive
ハイタテキ
だから、この「自分を受け入れてくれる環境」っていうのは
必要だと思います
Therefore, this “environment that accepts me” is i think i need
カンキョウ
そういう言葉では説明しきれない
自分が「懐かしい」と思う感覚が必要だと思います
I can’t explain it with those words
I think it is necessary to have a sense of feeling nostalgic
そういう言葉では説明しきれない
I can’t explain it with those words
説明しきれない
can’t explain
もしく
Or
この小説はネタバレしない程度に話しますね
I will talk about this novel without spoiling it.
テイド degree
ネタバレ
spoiler
この小説は東京に住む還暦世代（の人達が登場します）
This novel features people from the sixtieth birthday generation living in Tokyo.
登場 するトウジョウappear
登場します
appear
還暦
60th birthday
カンレキ
大きな節目の年です
It’s a big milestone year
フシメ
節目
milestone
フシメ
還暦世代
60th birthday generation
カンレキセダイ
還暦
60th birthday
カンレキ
世代
generation
セダイ
「成功」っていうのは
ここでは金銭的なお金の成功とします
“Success” means
here financial money success
キンセンテキナ
金銭 money
金銭的な
monetary
キンセンテキナ
金銭
Money
キンセン
クレジットカード会社から招待状が届くんです
You will receive an invitation from your credit card company.
ショウタイジョウ
届く
reach
架空の故郷です
It’s my fictional hometown
かくう
架空
fictitious
カクウ
その架空の、偽物の故郷の体験をするお話です
It is a story to experience the fictional, fake hometown
カクウ
偽物
fake
ニセモノ
概要欄、description にはっておくので
I will put it in the summary column and description
がいようらん
概要
overview
ガイヨウ
故郷
故郷（こきょう、ふるさと）とは、主に生まれ育った土地を意味する。 郷里。 出身地。 育地。
