14.2 Richtung, Bewegung

Question 1

die Richtung, en

Nehmen Sie die Autobahn in Richtung Basel.
Die Argument gingen in diese Richtung.

Answer 1

la direction

Prenez l’autoroute en direction de Bâle.
Tous les arguments allaient dans ce sens.

Question 2

*gehen
geht, ging, ist gegangen

Sie ging ihm aus dem Weg.

Answer 2

aller

Elle l’évita.

Question 3

*weg/gehen (an + D)

geht weg, ging weg, ist weggegangen

Answer 3

1. s’en aller

2. partir

Question 4

*vorbei/gehen
geht vorbei, ging vorbei, ist vorbeigegangen

Jemand ist gerade am Haus vorbeigegangen.

Answer 4

passer devant, à côté de

Quelqu’un vient juste de passer devant la maison.

Question 5

der Schritt, e

Schritt für Schritt

Answer 5

le pas

pas à pas

Question 6

*laufen
läuft, lief, ist gelaufen

Wollen wir nach Hause laufen oder fahren?
Wir werden Sie auf dem Laufenden halten.

Answer 6

1. courir
2. aller à pied
3. fonctionner, marcher

Rentrons-nous à pied ou en véhicule?
Nous nous tiendrons au courant.

Question 7

wohin?

Answer 7

où? (avec déplacement)

Question 8

hin

Geh mal schell hin!

Answer 8

“particule marquant l’éloignement, la direction”

Vas-y vite

Question 9

weg

weit weg sein

Answer 9

“particule marquant l’éloignement”

être très loin

Question 10

los-

Er liess die Hunde los.

Answer 10

“préverbe marquant le départ, le détachement”

Il lâcha les chiens.

Question 11

(sich) entfernen (von + D)

Du hast dich vom Thema entfernt.
Benzin entfernt Flecke.
Das Hotel ist weit entfernt

Answer 11

1. s’éloigner
2. enlever

Tu t’es éloigné du sujet.
La benzine enlève les tâches
l’Hôtel est très éloigné.

Question 12

die Entfernung, en

Answer 12

1. l’éloignement

2. la distance

Question 13

vorwärts

Answer 13

en avant

Question 14

geradeaus

Answer 14

tout droit

Question 15

*kommen
kommt, kam, ist gekommen

Wie bist auf die Idee gekommen?
Es wird wieder in Ordnung kommen.

Answer 15

venir

Comment t’est venue cette idée?
ça va rentrer dans l’ordre.

Question 16

zurück

Answer 16

“particule marquant un mouvement en arrière, en retour”

Question 17

zurück/treten

Answer 17

se retirer

Question 18

zurück/halten

Answer 18

retenir

Question 19

zurück/kommen

kommt zurück, kam zurück, ist zurückgekommen

Answer 19

revenir

Question 20

rückwärts

Answer 20

1. en arrière

2. à reculons

Question 21

*um/kehren

Answer 21

rebrousser chemin

Question 22

woher?

Woher kommst du ?

Answer 22

d’où?

D’où viens-tu?

Question 23

her

Komm her (zu mir)!

Answer 23

“particule marquant le rapprochement”

Viens (vers moi)!

Question 24

sich nähern (+ D)

Answer 24

s’approcher (de)

Question 25

die Nähe, / In der Nähe muss ein Parkplatz sein.

Answer 25

la proximité Il doit y avoir un parking dans les environs.

Question 26

nah Komm dem Hund nicht zu nah. Die Villa nah(e) beim See. Das sind nahe Verwandte von mir.

Answer 26

1. proche 2. à proximité de Ne t'approche pas trop du chien. La villa est située à proximité du lac. Ce sont pour moi des parents proches.

Question 27

hin und her *gehen | geht hin und her, ging hin und her, ist hin und her gegangen

Answer 27

1. aller et venir | 2. faire les 100 pas

Question 28

hinein / herein Gehen Sie nur schon hinein, ich komme gleich Wer hat dich hereingerufen? Es klopft. Jemand ruft: "Herein"!

Answer 28

"particule indiquant l'entrée" Entrez seulement, j'arrive de suite. Qui t'a dit d'entrer On sonne. Quelqu'un crie : "Entrez"!

Question 29

*treten tritt, trat, ist getreten Sie trat in den Laden.

Answer 29

1. Marcher 2. poser le pied 3. entrer Elle entra dans le magasin.

Question 30

*ein/treten | tritt ein, trat ein, ist eingetreten

Answer 30

entrer

Question 31

der Eintritt, e Eintritt frei

Answer 31

l'entrée entrée gratuite

Question 32

hinauf / herauf (ugs: rauf) Gehen Sie 4. Stock hinauf. Komm zu uns herauf.

Answer 32

"particule marquant un mouvement vers le haut." Montez au quatrième. Monte vers nous.

Question 33

*steigen | steigt, stieg, ist gestiegen

Answer 33

monter

Question 34

hinunter / herunter (ugs: runter)

Answer 34

"particule marquant un mouvement vers le bas"

Question 35

*fallen | fällt, fiel, ist gefallen

Answer 35

tomber

Question 36

*sinken sinkt sank, ist gesunken Seitdem ist der Benzinpreis gesunken.

Answer 36

1. s'abaisser 2. s'enfoncer 3. couler (bateau) Depuis, le prix de l'essence a baissé.

Question 37

*rollen

Answer 37

rouler (intr.)

Question 38

hinaus / heraus (ugs: raus)

Answer 38

"particule marquant un mouvement ver l'extérieur"

Question 39

*folgen (+ D) Er ist meinem Rat gefolgt.

Answer 39

suivre Il a suivi mon conseil.

Question 40

verfolgen

Answer 40

1. poursuivre | 2. persécuter

Question 41

*fliehen (vor + D) flieht, floh, ist geflohen Er ist vor der Gefahr geflohen.

Answer 41

fuir (qqun, qqch) Il a fuit le danger.

Question 42

die Flucht, / Die Flucht ergreifen.

Answer 42

la fuite, / prendre la fuite

Question 43

(sich) bewegen Sie konnte die Lippen nicht bewegen. Das Tier bewegt sich nicht mehr.

Answer 43

1. (se) mouvoir 2. bouger Elle ne pouvait pas mouvoir ses lèvres. L'animal ne bougeait plus.

Question 44

die Bewegung, en Die Demonstration setzte sich in Bewegung.

Answer 44

le mouvement La manifestation d'ébranla.

Question 45

legen Leg die Zeitung auf das Regal.

Answer 45

1. placer 2. mettre 3. poser (à plat) Pose le journal sur l'étagère.

Question 46

stellen Er stellt den Wecker auf den Tisch.

Answer 46

1. poser 2. placer (debout) 3. dresser Elle s'assit à mes côtés.

Question 47

hängen Häng das Bild liber an diese Wand.

Answer 47

1. suspendre 2. pendre Accroche le tableau plutôt à cette paroi.

Question 48

stecken 1. in + A, 2. in + D 1. Er steckt eine Münze in den Automaten. Ich stecke in grossen Schwierigkeiten.

Answer 48

1. Se mettre dans / introduire 2. être dans 1. Il introduit une pièce de monnaie dans l'automate. 2. Je suis dans de grosses difficultés.

Question 49

schieben | schiebt, schob, hat geschoben

Answer 49

1. pousser | 2. faire glisser

Question 50

(sich) stossen stösst, stiess, hat gestossen Ich habe an diesem Sessel gestossen.

Answer 50

1. (se) heurter 2. (se) taper 3. pousser Je me suis heurté à ce fauteuil.

Question 51

führen Wohin führt das?

Answer 51

1. mener 2. conduire 3. guider A quoi cela mène-t-il?

Question 52

*Schreiten | schreitet, schritt, ist geschritten

Answer 52

1. marcher (solennellement) | 2. Faire des pas

Question 53

*ziehen zieht, zog, ist gezogen Die Soldaten sin in den Krieg gezogen. Die Wolken zihen nach Osten.

Answer 53

1. partir (pour) 2. se diriger (vers) Les soldats sont partis pour la guerre. Les nuages se dirigent vers l'est.

Question 54

*ein/dringen | dringt eiin, drang ein, ist eingedrungen

Answer 54

pénétrer

Question 55

sich begeben | begibt sich, begab sich, hat sich begeben

Answer 55

se rendre (à)

Question 56

*entgegen/kommen (+ D) kommt entgegen, kam entgegen, ist entgegengekommen Die Direktorin kam ihren Gästen entgegen.

Answer 56

1. venir à la rencontre (de) 2. satisfaire (qn) La directrice vint au-devant de ses hôtes.

Question 57

betreten betritt, betrat, hat getreten Die Schauspieler betraten die Bühne. 1969 betrat der erste Mensch den Mond.

Answer 57

1. entrer (dans) 2. fouler Les acteurs entrèrent en scène. C'est en 1969 que le premier homme a marché sur la lune.

Question 58

geraten (in + A) gerät, geriet, ist geraten Wir sind in eine unbekannte Gegend geraten.

Answer 58

1. parvenir fortuitement 2. tomber (dans) Nous sommes tombés dans une région inconnue.

Question 59

*gelangen Endlich sind wir ans Ziel gelangt.

Answer 59

parvenir Nous sommes enfin parvenus au but.

Question 60

der Fall, "e

Answer 60

la chute

Question 61

der Wasserfall

Answer 61

la chute d'eau

Question 62

*sturzen das Auto stürzte in den See. Stürz dich nicht so auf das Essen.

Answer 62

1. tomber (violemment 2. précipiter L'auto tomba dans le lac Ne te jette pas ainsi sr la nourriture.

Question 63

der Sturz, -

Answer 63

la chute

Question 64

sich bücken

Answer 64

1. se baisser | 2. se courber

Question 65

sich (nach vorn) beugen

Answer 65

se pencher (en avant)

Question 66

(sich) lehnen (an + A)

Answer 66

(s')appuyer (contre)

Question 67

wenden wendet, wandte, hat gewandt Zu ihrer Nachbarin gewandt, sagt sie:... Bitte wenden!

Answer 67

tourner Tournée vers sa voisine, elle dit:... Tournez (la page) s'il vous plaît.