119 - Words Together Flashcards
Le déroulement de l’action
The unfolding of the action
Le développement de l’intrigue
The development of the plot
Le dénouement de l’action
The unraveling of the action
Un tournant
A turning point
Déclencher un événement
To trigger off an event
Une fin surprenante
A surprising ending
Une pause descriptive
A descriptive pause
Une description qui donne le ton
A mood-setting description
Un effet de réel
A reality effect
La précision réaliste
A realistic accuracy
Un stéréotype
A stock character
Focalisation interne / externe
Internal / external focalization
Focalisation zéro
Zéro focalisation
Focalisation multiple
Multiple focalization
La technique narrative
Narrative technique
Un narrateur extradiététique / intradiététique
An extradiegetic / intradiegetic narrator
A narrateur heterodiégétique
A heterodiegetic narrator
Un narrateur fiable
A reliable narrator
La voix du narrateur
The narrator’s voice
Susciter l’intérêt
To arouse interest
Maintenir l’intérêt (2)
To keep up / tu sustain interest
Évoquer une scène
To conjure up a scene
Un rythme haletant
A breathtaking pace
Une phrase interminable
A long-winded sentence
Une histoire proche de la vie
A lifelike story
Un écrivain engagé
A commited writer
