11 - November 2023

Question 1

atinar al blanco

Answer 1

in de roos schieten

Question 2

het bij het juiste eind hebben

Answer 2

acertar; atinar

Question 3

halsader

Answer 3

vena yugular

Question 4

(van auto) slippen; onderuitgaan

Answer 4

in een slip raken; een schuiver maken

Question 5

dwarsbomen tegenwerken hinderen

Answer 5

contrariar

Question 6

in de lengte opensnijden

Answer 6

abrir en canal

Question 7

fraguar

Answer 7

beramen bedenken smeden

Question 8

perversiteit verleidelijkheid aantrekkelijkheid sensatiezucht sensatie (informeel) atractivo de lo prohibido

Answer 8

morbo

Question 9

el tío tiene morbo

Answer 9

het is een lekkere gozer die jongen is spannend die jongen is kinky

Question 10

diligente

Answer 10

zorgvuldig nauwgezet (atento) ijverig vlijtig werkzaam (trabajador)

Question 11

cara de circunstancias

Answer 11

gelegenheidsgezicht (toestand; situatie; meestal ongunstig

Question 12

zich schaven zich openhalen

Answer 12

desollarse

Question 13

en lo relativo a

Answer 13

wat betreft met betrekking tot aangaande

Question 14

tener/mantener a raya a u.p.

Answer 14

iem. kort houden; iem. in het gareel houden

Question 15

conocer el percal

Answer 15

het klappen van de zweep kennen; zijn pappenheimers kennen

Question 16

overzien; neerzien op; uitkijken over

Answer 16

otear (observar desde lo alto)

Question 17

escudriñar

Answer 17

nauwkeurig onderzoeken; afspeuren; aandachtig bekijken

Question 18

brits (slaapplaats;bed)

Answer 18

camastro

Question 19

een hut voor twee personen

Answer 19

una cabina (camarote) para dos personas

Question 20

gezwollen of opgezette handen

Answer 20

las manos tumefactas

Question 21

integridad física

Answer 21

persoonlijke veiligheid; volledige bescherming

Question 22

antipathie; vijandigheid; afkeer

Answer 22

animadversión

Question 23

ranglijst (ook figuurlijk); personeelslijst; staf; salarisschaal

Answer 23

el escalafón

Question 24

inleidend; voorafgaand; voor

Answer 24

; voorbereidend

Question 25

estudios preliminares

Answer 25

vooronderzoek; vooropleiding

Question 26

vertebrar

Answer 26

(apoyar) ondersteunen (estructurar) structureren; een ruggengraat geven

Question 27

por los cuatro costados

Answer 27

aan alle kanten; door en door; op

Question 28

odio visceral

Answer 28

diepgewortelde haat

Question 29

visceral

Answer 29

van de ingewanden; van het inwendige

Question 30

inwendige organenen

Answer 30

vísceras

Question 31

condescendientes

Answer 31

(neerbuigend) vriendelijk; minzaam; inschikkelijk; toegeeflijk

Question 32

un grano de arena en el desierto

Answer 32

een druppel op de gloeiende plaat

Question 33

andar con remilgos

Answer 33

zeuren

Question 34

(vaak meervoud) aanstellerij; gezeur; gedoe

Answer 34

remilgo

Question 35

chalado; chalada

Answer 35

mafkees; mafketel

Question 36

batiburrillo

Answer 36

allegaartje; mengelmoes

Question 37

benevelen; verblinden; verwarren; vertroebelen

Answer 37

obnubilar

Question 38

comedido

Answer 38

(modesto) beheerst; gematigd; ingetogen (atento) keurig; beleefd; hoffelijk; voorkomend

Question 39

pasante de abogado

Answer 39

(op advocatenkantoor) advocaat

Question 40

(auxiliar) assistent; stagiair

Answer 40

el/la pasante

Question 41

descolocado

Answer 41

misplaatst (maar ook: sin trabajo; zonder werk)

Question 42

clase media acomodada

Answer 42

welgestelde middenklasse

Question 43

por lo pronto

Answer 43

om te beginnen; voorlopig; alvast

Question 44

de ademhaling

Answer 44

el resuello (respiración)

Question 45

perder el resuello

Answer 45

buiten adem raken

Question 46

me repatea que la gente tire basura al suelo

Answer 46

ik word er niet goed van als mensen rotzooi op de grond gooien

Question 47

poderío

Answer 47

macht; gezag invloed (poder)

Question 48

bedroeven; verdriet doen; verdrietig maken

Answer 48

afligir

Question 49

prodigarse en

Answer 49

zich uitputten in; zich uitsloven

Question 50

timba

Answer 50

(partida)spelletje;partijtje; potje (casa de juego) speelhol;goktent

Question 51

van leer trekken tegen; uitvaren tegen

Answer 51

despotricar

Question 52

con creces

Answer 52

ruim(schoots)

Question 53

in scherven liggen (figuurlijk) op/kapot zijn

Answer 53

quedar/estar hecho añicos

Question 54

boevenbende; boevengilde

Answer 54

hampa

Question 55

uitdraaien op

Answer 55

ir/venir a parar

Question 56

lijdzaam zijn lot acepteren

Answer 56

aceptar su destino con resignación

Question 57

ik erger mij als mensen rotzooi op de grond gooien

Answer 57

me repatea que la gente tire basura al suelo

Question 58

het een en ander met elkaar in verband brengen

Answer 58

atar cabos

Question 59

vermeerderen; vergroten; doen groeien; uitbreiden; doen/laten toenemen

Answer 59

acrecentar

Question 60

een prangende vraag

Answer 60

una pregunta acuciante

Question 61

door ondervoeding/uitputting sterven

Answer 61

morir de inanición

Question 62

asbest

Answer 62

amianto

Question 63

geklingel (van klok)

Answer 63

el retintín

Question 64

handig inpikken; zijn zaakjes voor elkaar hebben; regelen; versieren

Answer 64

apañarse

Question 65

verschoning (van kleren)

Answer 65

la muda (coger una muda) maar ook:verandering; mutatie

Question 66

snuit; snoet; bek (morro) smoel; bek; bakkes (boca; van persoon informeel

Answer 66

el hocico

Question 67

a base de bien

Answer 67

uitstekend; veel; puik

Question 68

ufano

Answer 68

(orgulloso) trots; (engreído) verwaand; opschepperig; ijdel

Question 69

behoefte; noodzaak (necesidad)

Answer 69

el menester

Question 70

bedroeven; triest maken (entristecer) beklemmen; benauwen (angustiar)

Answer 70

acongojar

Question 71

herstellende patiënt

Answer 71

el/la convaleciente

Question 72

het is goed om dankbaar te zijn

Answer 72

es de bien nacidos ser agradecidos

Question 73

rotstekening; rotsschildering

Answer 73

pintura rupestre

Question 74

rotsplant

Answer 74

planta rupestre

Question 75

verzinsel; leugen; sterk verhaal

Answer 75

la patraña

Question 76

een stijve nek

Answer 76

una tortícolis

Question 77

oppervlakkig; summier

Answer 77

somero

Question 78

cape; stierenvechterscape

Answer 78

capote

Question 79

iemand te hulp schieten

Answer 79

echar un capote a.u.p.

Question 80

(informeel; lío) wespennest; netelige zaak

Answer 80

un berenjenal

Question 81

vangrail

Answer 81

barrera de seguridad; guardarraíl; quitamiedos)

Question 82

de noodklok luiden; alarm slaan

Answer 82

tocar a rebato

Question 83

hakenkruis

Answer 83

cruz gamada; esvástica

Question 84

cerrarse en banda

Answer 84

voet bij stuk houden; resoluut van de hand wijzen

Question 85

desbarajuste

Answer 85

wanorde; chaos; bende

Question 86

desbarajuste circulatorio

Answer 86

verkeerschaos

Question 87

reemprender

Answer 87

hervatten

Question 88

reemprender el trabajo

Answer 88

het werk hervatten

Question 89

zafarse con

Answer 89

(zonder ervoor gestraft te worden) ervandoor gaan met

Question 90

el director no despacha los sábados

Answer 90

de directeur neemt op zaterdag geen zaken in behandeling

Question 91

el ariete

Answer 91

stormram

Question 92

esotérico

Answer 92

geheim, voor ingewijden