1.1 Les relations amicales Flashcards
Childhood friend
L’ami d”enfance
Friend of opposite sex
L’ami du sexe opposé
Virtual friend (Social Networks)
L’ami virtuel (réseaux sociaux)
Friend with common interest
L’ami d’intérêt
I’m counting on you
Je compte sur vous
One has on average 5 real friends
On a en moyenne cinq vrais amis
Friendship, it’s when we understand each other well
L’amitié, c’est quand on s’entend bien
It’s a relation which is based on confidence
C’est une relation qui est basée sur la confiance
It’s when we feel good with the other; even if we are different
C’est quand on se sent bien qvec l’autre, même si on est différents
Virtual friend: it’s a person who is in our contacts
L’ami virtuel: c’est une personne qui est dans nos contacts
Someone whom we do not know strongly in real life
Quelqu’un qu’on ne connaît pas très forcement dans lé vraie vie
But who shares things with us
Mais qui partage des choses avec nous
The chum: it’s the pal (m) or the pal (f) whom I call when I want to go out
L’ami pote: c’est le copain ou le copine que j’appelle quand j’ai envie de sortir
But to whom I do not tell personal things
Mais à qui je ne raconte pas de choses personelles
The best friend: it’s someone who knows all of our life, who accepts us as we are
La meilleur ami: c’es quelqu’un qui connaît tout de notre vie, qui nous accepte comme on est
It’s the person to whom we say all and from whom we can ask all
C’est la personne à qui on dit tout est à qui on peut tout demander
Someone who we can see Everyday without ever feeling fed up
Quelqu’un qu’on peut voir tous les jours sans jamais en avoir marre
Friends like these, we have one or two maximum
Des amis comme ça, on en a un ou deux maximum
Friendship, it’s a link which is often stronger than love and which we cannot define in a phrase
L’amitié, c’est un lien qui est souvent plus durable que l’amour et qu’on ne peut pas définir en une phrase
My confidant
Mon confident
It’s the Friend to whom I confide everything
C’est l’amie à qui je confie tout
He is of good advice
Il est de bon conseil
We met at friends’ house
On s’est rencontrés chez des amis
We immediately hit it off (lit. Were complicit)
On a tout suite été complices
We were never lovers one and another
On n’a jamais amoureux l’un de l’autre
But people don’t believe us!
Mais les gens ne nous croient pas
Charlotte is a good buddy
Charlotte est une bonne copine
But she is all the time depressed
Mais elle est tout le temps déprimée
She never stops complaining
Elle ne s’arrête de se plaindre
I try to help her
J’essaie de l’aider
But it’s me who returns home depressed
Mais c’est moi qui rentre à la maison déprimée
We talk about work
On parle du boulot
But we never meet outside
Mais on ne se voit à l’extérieur
There is a person (f) whom I adore and to whom I would love to pay homage
Il y a une personne qui j’adore et à qui j’aimerais rendre hommage
It’s a person (f) who has illuminated my childhood
C’est une personne qui a illuminé mon enfance
She looked after me a lot
Elle s’est beaucoup occupée de moi
She’s a woman intelligent, generous and joyous
Elle est une femme intelligente, généreuse, et joyeuse
She was present st all the important moments of my life
Elle a été présente à tous les moments importants de ma vie
I miss her a lot
Elle me manque beaucoup
We (f) met in the train Paris-Madrid and we immediately got along
Nous nous sommes rencontrées dans le train P-M et nous sommes tout de suite sympathisé
Christine is effusive (lit. Expansive) brilliant, and me, I’m timid
C est expansive, brillante, et moi, je suis timide
But we adore one another and complement one another perfectly
Mais nous nous adorons et nous nous complétons parfaitement
C, it’s more than a Friend for me
C, c’est plus qu’une amie pour moi
Over time she became my alter ego
Au fils du temps, elle est devenue mon alter ego
It’s someone to whom I owe a lot and I love her infinitely
C’est quelqu’un à qui je dois beaucoup et je l’aime infiniment
We met a longtime ago
Nous nous sommes connus il y a longtemps
It was my drawing prof in college
C’était mon prof de dessin au collège
With him, I started to interest myself in art
Avec lui, j’ai commencé à m’intéresser à l’art
He gave confidence in me
Il m’a donné confiance en moi
It was a prof very tolerant and very patient
C’était un prof très tolérant et très patient
Never authoritative Nor aggressive
Jamais autoritaire ni agressif
Always capable of interest-ing the students
Toujours capable d’intéresser des élèves
In fact he was very competent
En fait il était très compétent
I stayed in contact with him
Je suis restée en contact avec lui
Progressively we became close
Progressivement nous sommes devenus proches
I love his generous personality
J’aime sa personnalité généreuse
He is always there (lit. Available) for the others
Il est toujours disponible pour les autres
He is quite aged now
Il est assez âgé maintenant
We see each other regularly
On se voit régulièrement
He is always curious of my life
Il est toujours curieux de Ma vie
I love to converse with him
J’aime beaucoup discuter avec lui
He is passionate and what’s more very funny
Il est passionnant et, en plus, très drôle
