10 octobre 2024 - prison

Question 1

prendre quelque chose avec des pincettes

Answer 1

take something with a pinch of salt

Question 2

Être libéré plus tôt

Answer 2

to be released early

Question 3

Réduire la proportion de peine de de 40%

Answer 3

tu cut the proportion of sentences by 40%

Question 4

un prisonnier

Answer 4

an inmate

Question 5

Surpeuplement carcéral

Answer 5

jail overcrowding

Question 6

à l’étranger

Answer 6

abroad

Question 7

un plan, un projet

Answer 7

a scheme

Question 8

pour bonne conduite

Answer 8

for good behavior

Question 9

avec un système de récompense

Answer 9

with a reward system

Question 10

la cause profonde

Answer 10

a root cause

Question 11

sous-jacent

Answer 11

underlying

Question 12

trouver une alternative

Answer 12

to come up with an alternative

Question 13

peine de substitution (non privative de liberté)

Answer 13

non-custodial sentence

Question 14

être en liberté conditionnelle

Answer 14

to be on parole

Question 15

résidence surveillée –> détention à domicile

Answer 15

house arrest

Question 16

caution ==> liberté sous caution

Answer 16

bail

Question 17

travail d’interet G

Answer 17

Community service

Question 18

coûteux

Answer 18

costly = expensive

Question 19

récidive

Answer 19

recidivism = reoffending

Question 20

investissement

Answer 20

an investment

Question 21

engager, embaucher

Answer 21

to hire

Question 22

double

Answer 22

twofold

Question 23

mesure inutile

Answer 23

toothless measure

Question 24

justice réparatrice

Answer 24

restorative justice

Question 25

approche de réhabilitation

Answer 25

rehabilitative approach

Question 26

justice redistributive

Answer 26

redistributive justice

Question 27

approche punitive

Answer 27

punitive approach

Question 28

délinquants

Answer 28

offenders

Question 29

un condamné

Answer 29

a convict

Question 30

une lourde amende

Answer 30

a heavy fine