10. Modal Particles Flashcards
That was quite a journey, wasn’t it?
Das war aber eine Reise!
The film WAS good
der Film war aber gut!
Oh! The coffee IS hot
Der Kaffee ist aber heiß!
That really was some journey!
Das war aber auch eine Reise!
- aber auch = greater emphasis
The coffee is hot:
- hotter than you had expected
- you had expected cold coffee
- Der Kaffee ist aber heiß!
- Der Kaffee ist ja heiß!
My friend didn’t come, though.
Mein Freund kam aber nicht.
But she must have seen us.
Sie muss uns aber gesehen haben.
You can go a bit quicker now… Look out at the lights, though!
Jetzt kannst du etwas schneller fahren… Pass aber bei den Ampeln auf!
His support might help the affair or on the other hand it might harm it.
Seine Befürwortung (approval) könnte der Sache helfen oder aber (auch) schaden
Have you any objection? - Of course not!
Hast du was dagegen? - Aber nein!
Now, now, children! What have you been doing?
Aber Kinder! Was habt ihr schon wieder angestellt?
- anstellen = to be up to, to mischief
Oh now! What’s all the excitement about?
Aber, aber! Was soll diese Aufregung?
It’s a good book. Even so, I like his others rather better.
Es ist ein gutes Buch, allerdings gefallen mir seine anderen etwas besser.
The holiday was a good rest for us. All the same, the weather wasn’t very good.
Wir haben uns im Urlaub gut erholt, das Wetter war allerdings nicht sehr gut.
I want to come, of course I’ll have to tell Rita first.
Ich komme gern, allerdings muss ich zuerst der Rita Bescheid sagen.
Do you know Angelika? - Of course!
I know what she’s like, too!
Kennst du die Angelika? - Allerdings!
Is Helmut here yet? - Oh, yes!
and you should see who he’s come with!
Ist der Helmut schon da? - Allerdings!
You’re going to help me, then = Tu vas pouvoir m’aider alors
Du wirst mir also helfen können
So, when are you coming precisely?
Wann kommst du also genau?
So you think we’re going to have to make a decision today
Sie meinen also, dass wir uns heute entscheiden müssen
Well then, now we’ve got to think about how we’re going to get there.
Also, jetzt müssen wir uns überlegen, wie wir dahinkommen
So, are you going to come to see us tomorrow?
Also, besuchst du uns morgen?
Well all right then!
Also, gut!
Well I never! = ça par exemple!
Also, so was!
Günther’s not looking well today.
- Well, he’s been ill for a long time
Günther sieht heute schlecht aus.
- Er ist (ja) auch lange krank gewesen
I’d like to go to bed now.
- Well, after all, it is late
Jetzt möchte ich schlafen gehen.
- Es ist (ja) auch spät
You ought not to have done that.
- But I didn’t do it, you know.
Das hättest du nicht tun sollen.
- Ich habe es (ja) auch nicht getan.
