10 (27.11.24) M5: 📖🔊U2E3: Isabel Coixet Flashcards
Sie wurde in Barcelona “in” 1960 geboren
(Ella) nació en Barcelona en mil novecientos sesenta (1960)
nacer (zc) = geboren werden
Sie begann sich für den Film von klein auf zu interessieren
Empezó a interesarse por el cine de pequeña
empezar (ie) a / comenzar (ie) a = beginnen zu interesarse por = sich interessieren für de pequeñ@ = von klein auf
Als sie ihr ihre erste Kamera geschenkt haben
Cuando le regalaron su primera cámara
cuando = als (zeitlich) regalar = schenken la cámara = die Kamera "le" entspricht zu 95% der Fälle "ihm" oder "ihr". Hier: "le regalaron" = "sie schenkten ihr"
Sie arbeitete in der Werbung als Werbespot Regisseurin
(Ella) trabajó en publicidad como directora de anuncios
la publicidad = die Werbung como = als director/a = Regisseur/in el anuncio = der Werbespot
Kurze Zeit später gründete sie ihre Firma
Poco tiempo después fundó / creó su empresa
poco tiempo después / poco tiempo más tarde = kurze Zeit später crear / fundar = gründen La empresa / la compañía = die Firma
Im selben Jahr nahm sie an einem anderen Project teil
El mismo año participó en otro proyecto
ese mismo año / el mismo año = im selben Jahr participar en = teilnehmen an el proyecto = das Projekt
Dran denken: “un/a otro/a” gibt’s im Spanischen nicht!
Siehe hier die Erklärung dazu
Im nächsten Jahr veröffentlichte sie einen Dokumentarfilm
Al año siguiente estrenó un documental
estrenar = veröffentlichen / urauführen publicar = veröffentlichen al año siguiente = im nächsten Jahr
Der Film gewann vier Goya Preise
La película ganó cuatro (4) premios Goya
La película = der Film Ganar = gewinnen El premio Goya = der Goya (Filmpreis)
