1. Relationships – Family & Friends Flashcards
ma mère n’aime pas que je traine seul
my mother does not like me hanging about by myself
il me font confiance
they trust me
je ne suis pas bien gâté
I am not spoiled at all
malgré quelques exceptions
in spite of a few exceptions
ça me donne confiance en eux
this gives me confidence in them
on trouve toujours quelqu’un a son goût
you always find someone to your taste
pour pouvoir faire ce que je veux
in order to be able to do what I want
ils chouchoutent un peu trop (+ person)
they spoil a bit too much…
je pense qu’ils ne supportent pas que nous ayons grandi si vite
I think they cannot put up with the idea that we have grown up so fast
pour faire remonter le moral
to cheer oneself up
avoir de la joie de vivre à revendre
to have plenty of lust for life
les amis qui ne font pas de vacheries
friends who do not play any dirty tricks
si on apprécie vraiment quelqu’un
if you really like someone
je vois très peu mon père
I see very little of my father
ils s’énervent pour un rien
they get upset for no reason
ils me comprennent assez bien
they understand me quite well
puisqu’elle ne me voit pas souvent
since she does not see me often
je demandais juste d’aller voir mes amis
l only asked to go to see my friends
I’idée d‘être seul me ravit
the idea of being by myself delights me
j’essaie de ne jamais Ies trahir
I try to never let them down
un ami complice
a friend who joins in
ils m’autorisent (à + infinitive)
they give me permission to….
c’est difficile à vivre
it’s hard to go through
je sais ce que je dois faire
I know what I have to do
mon père veut que je réussisse dans (+ noun)
my father wants me to be a success in…
ce n’est pas pareil quand….
its not the same when….
chaque défaut a son charme
every fault has its attraction
quand il s’agit de blaguer il / elle est bien là
when it comes to having a good laugh
je viens d’avoir dix-sept ans
I have just turned 17
cela m’a fait réfléchir
that made me think
la plupart des parents jugent I’aîné de leurs enfants plus sévèrement que les autres
the majority of parents are harder on the eldest of their children than the others
j’aimerais vivre ma propre vie
I would like to live my own life
il y a un tas de choses que…
there are loads of things that….
ils ne peuvent pas comprendre Ies besoins de solitude
they cannot understand the need to be alone
c’est de ma faute
it’s my fault
je pense que tout le monde a besoin de ses parents
I think everyone needs his / her parents
ce qui me passionne aussi c’est (de + infinitive)
what really counts for me as well is to….
mes parents ne me Iaissent pas du tout vivre ma vie
my parents do not let me live my life at all
je ressens même un peu de jalousie a l’égard de (+ person)
I even feel some jealousy towards…
les personnes qui ne se laissent pas (+ infinitive)
people who do not allow themselves to be
je dois aider mes parents pour maintenir l’ordre à la maison
I have to help my parents in keeping discipline at home
souvent je me rends compte que
I often realise that….
ils cherchent trop à rentrer dans ma vie privée
they try too much to invade my private life
on finit toujours par (+ infinitive)
you always end up by….
j’ai toujours peur de les décevoir
I am always scared of letting them down
ils sont intolérants pour beaucoup de choses
they are intolerant about a lot of things
c’est déjà trop
that’s already going over the score
je parle de tous mes problèmes à mes parents
I talk about all my problems with my parents.
je trouvais que ce n‘était pas très juste
l did not think this was very fair
il n’y a pas que les mauvais côtés à être l’aîné
to be the eldest does not just involve bad things
ils ne suivent plus !
they cannot take that in!
ils voulaient que je sois rentré (à + time)
they wanted me to be home at….
dans le passe, jusqu’à l’année dernière
in the past, up to last year
on a tendance (à + infinitive)
one tends to….
j’ai eu pas mal de problèmes avec eux
I had a fair number of problems with them
ce n’est pas la beauté qui compte
its not good looks which count
j’aime les gens qui ont une personnalité bien à eux
l like people who have their own individual personalities
mais parfois je me pose une question
sometimes I ask myself a question
il faut les accepter comme ils sont
you have to take them the way they are
j’aime les gens comme ils sont
I like people the way they are
donc, je pense que c’était un peu injuste
so l think it was a bit unfair
je déteste être étouffé
I hate being smothered
ça n’empêche pas que
this does not stop….
beaucoup d’humour et de joie à partager
lots of humour and joy to share
j‘apprécie les personnes qui ont cette régularité
I value people who have this dependability
étant plus âgé
being older
avoir raison
to be right
je me suis concerné par cette question
I was concerned by this question
en ce qui concerne mes parents
as far as my parents are concerned
je trouve mes parents assez cools
I think my parents are quite cool
j’avoue que ce n’est pas très amusant de (+ infinitive)
I admit it is not much fun to…
je peux participer à (+ noun)
I can take part in….
ce qui me rapproche le plus des gens, c‘est (+ noun)
what brings me closer to people is….
je déteste quand mes parents se mêlent de ma vie privée
I hate it when my parents interfere in my private life
qu’il vaut mieux éviter
which one would be better avoiding
pour moi, la beauté compte énormément
l really rate good looks
bien que ma sœur n‘ait que deux ans de moins, mes parents Ia considérent encore comme un bébé
although my sister is only two years younger, my parents still think of her as a baby
il faudrait que je réussisse partout
I would have to be successful in everything
voilà le genre de discours qu’ils tiennent
that’s the line of argument they take
ça y est
that’s it