1. Flashcards
La cave est infestée de souris
The cellar is infested with mice
La fin Justifie les moyens
The end justifies the means
Être armé jusqu’aux dents
Be armed to the teeth
Tout ce qui brille n’est pas d’or
All that glitters is not gold
L’emprunt - définition
Procédé linguistique qui consiste à intégrer dans une langue un mot ou une expression appartenant a une autre langue. Certains mots français sont devenu des LOAN WORDS- ils font parti intégrante de la langue anglaise, pas considéré comme des emprunts.
Le calque - définition
C’est un emprunt particulier, on emprunte le syntagme de la langue étrangère mais on traduit littéralement les éléments qui le composent. Deux calques:
- calque d’expression, ou
- calque de structure
Le calque d’expression
Il respecte les structures syntaxiques de la LA mais introduit un mode expressif nouveau
Le calque de structure
Introduit dans la langue une construction nouvelle
L’équivalence - définition
C’est le procédé utilisé pour traduire les proverbes, certaines expressions idiomatiques et les expressions figées. L’équivalence est le procédé pour rendre compte de la situation d’écrire ou exprimée dans la LD en cherchant dans la LA une expression équivalente qui peut restituer sans le trahir le sens du message contenu dans la langue de départ
L’adaptation
L’adaptation tient compte de la différence culturelle entre les réalités culturelles de chaque société pour exprimer le même effet. Cherche une réalité voisine
An inch
Un pouce 2,54cm
A foot
Un pied (30.48cm)
1 foot
12 inches
A yard
Un yard, un mètre 91,44cm
1yard
3feet
A pint
Une pinte, un demi litre (brit: 0,57L, us 0,47l)
A quart
Un litre brit 1,136 us0,946
A gallon
Un gallon brit 4,546, us 3,785
An ounce
Une once 28,35
A pound
Une livre 453,6grammes 1pound=16onces
A stone
6,348 kg
La transposition
C’est un procédé qui consiste à remplacer une catégorie grammaticale par une autre, sans changer le sens de l’énoncé
