1-20

Question 1

(반어적으로 쓰임) 내가 바라는건 어떤 jerk가 이 책을 가지고 다니는 나를 잡고 오해하는 거다

Answer 1

All I need is for some jerk catch me carrying this book around and the get the wrong Idea.

Question 2

먼저 확실히 하고싶은게 있어

Answer 2

First of all, let me get something straight.

Question 3

한가지 더 내가 설명하고(확실히 하고)싶은 것은

Answer 3

The other thing I want to clear up right away

Question 4

그니까 내가 다이어리에 이것저것 적을꺼라고 기대하지마

Answer 4

So just don’t expect me to be all ‘dear diary’ this and ‘dear diary’ that.

Question 5

내가 적어도 이걸 하려고 동의한 유일한 이유는 ~ 때문이야

Answer 5

The only reason I agreed to do this at all is because~

Question 6

내가 곰곰히 생각해보니까 나중에 내가 부자나 유명한 사람이 됬을 때 사람들의 바보같은 질문에 하루종일 대답하고 있는 것보다 더 나은 일(중요한 일)이 있을거야

Answer 6

I figure later on when I’m famous and rich I’ll have better things to do than answer people’s stupid questions all day long.

Question 7

그니까 이 책이 유용할꺼야 (쓸모있을 거야)

Answer 7

So this book is gonna come in handy.

Question 8

내가 말했듯이 언젠가 나는 유명해질거야 근데 지금은 한 무더기의 바보 멍청이들과 중학교에 갇혀있어.

Answer 8

Like I said, I’ll be famous one day, but for now I’m stuck in middle school with bunch of morons.

Question 9

솔직히 말하자면 중학교라는 건 제일 멍청한 발명인거 같아

Answer 9

Let me just say for the record that I think middle school is the dumbest idea ever invented.

Question 10

아직 급성장하지 못한 아이들과 하루에 두번이나 면도해야하는 고릴라같은 얘들이 섞여있다

Answer 10

Kids like me who haven’t hit their growth spurt yet mixed in with these gorillas who need to shave twice a day.

Question 11

그들은 의아해한다(궁금해 한다) 왜 ~ 한지

Answer 11

They wonder why ~

Question 12

만약 학년을 나누는게 나한테 달렸다면 나는 나이가 아니라 키로 나눴을거야

Answer 12

If it was up to me, grade level would be based on hight not age.

Question 13

근데 그렇게 되면 그 뜻은 제임스같은 얘들은 계속 1학년에만 있어야 할거같아

Answer 13

But then again, I guess that would mean kid like james would still be in the first grade.

Question 14

지금 우리는 선생님이 빨리 좌석표를 끝내길 기다리는 중이다

Answer 14

Right now we’re just waiting around for the teacher to hurry up and finish the seating chart.

Question 15

그래서 (곰곰히)생각해보니 시간을 보내기에 이걸 적는게 좋을거 같다

Answer 15

So I figure I might as well write in this book to pass the time.

Question 16

내가 좋은 어드바이스 하나 해줄께

Answer 16

Let me give you some good advice

Question 17

어디에 앉을지 진짜 신중해야해

Answer 17

You got to be real careful where you sit

Question 18

(뭔가를 대충) 탁 내려놓다

Answer 18

Plunk down

Question 19

그럼 그 다음에 일어날 일은

Answer 19

And the next thing you know

Question 20

다행히도 아주 마지막 순간에 그 일이 일어나는 걸 막았지

Answer 20

Luckily I stopped that from happening at the last second.

Question 21

근데 만약 내가 그랬다면 그건 내가 작년으로부터 아무것도 배우지 못했다는걸 증명하는거야

Answer 21

But I guess if I do that, it just proves I didn’t learn anything from last year.

Question 22

그렉, 이 종이 좀 샐리한테 전해줄래?

Answer 22

Greg, will you please pass this note to shally?

Question 23

여기 자리 누가있는거에요?

Answer 23

Is this seat taken?

Question 24

아! 아니 요즘 도대체 여자얘들은 왜 그러는거는지 모르겠어!

Answer 24

Man, I don‘t know what is up with the girls these days.

Question 25

예전 초딩때는 훨씬 간단했었다고

Answer 25

It used to be a whole lot simpler back in elementary school

Question 26

그 당시 거래는~ / 그 당시 조건은~

Answer 26

The deal was~

Question 27

요즘엔(지금은) 훨씬 복잡해졌어

Answer 27

Nowadays, It’s a whole lot more complicated.

Question 28

지금은 (여자얘들의 관심사가) 너가 어떤 옷을 입는지 얼마나 부잔지 귀여운 엉덩이를 가지고 있는지 또는 그 비슷한 무엇이든지에 대한거야

Answer 28

Now it’s about the kind of clothes you were or how rich you are or if you have a cute butt or whatever.

Question 29

로니 같은 얘들은 머리나 긁적이면서 도대체 젠장 무슨일이 일어난거야 하는거지

Answer 29

And kids like Ronnie are scratching their heads wondering what the heck happened.

Question 30

진짜 이해안되게 수상한건, 나는 항상 여자얘들한테 관심이 많았고 브라이슨같은 얘들은 오직 최근 몇년정도만 관심있어했단 말야

Answer 30

The thing that really stinks is that I have always been into girls but kids like Bryson have only come around in the last couple of years.

Question 31

나는 브라이슨이 초딩때 어떻게 행동했는지 기억나

Answer 31

I remember how Bryson used to act back in elementary school.

Question 32

당연하게도 나는 지금껏 내내 여자얘들 편이었던거에 대한 인정을 못받고있어

Answer 32

Of course now I don’t get any credit for sticking with girls all this time.

Question 33

내가 말했듯 브라이스가 가장 인기있는 얘가 됬으니까 남은 우리 남자얘들은 다른 순위(자리)를 두고 싸우게됬어

Answer 33

Like I said, Bryce is the most popular kid in our grade, so that leaves all the rest of us guys scrambling for the other spots.

Question 34

내가 제일 좋게 생각해봤을 때(내 생각에 best는) 내 순위는 한 올해 가장 인기남 52~53등정도 되는거 같아

Answer 34

The best I can figure is that I’m somewhere around 52nd or 53rd most popular this year.

Question 35

근데 좋은 소식은~

Answer 35

But the good news is ~

Question 36

교정하다

Answer 36

Get his/her braces

Question 37

근데 내생각에 걔는(남자애) 한귀로 듣고 흘리는거같아

Answer 37

But I think it just goes in one ear and out the other with him.

Question 38

몰래 빠져나가다

Answer 38

Sneak off

Question 39

근데 아니나 다를까 거기 있었어

Answer 39

And sure enough it was

Question 40

아스팔트(도로)

Answer 40

Blacktop

Question 41

내 생각에 그건 누군가의 샌드위치나 뭐 그런거에서떨어진것이 틀림없다

Answer 41

I guess it must’ve dropped out of someone’s sandwich or something.

Question 42

몇일이 지나자 치즈는 곰팡이피고 형편없어지기 시작했다.

Answer 42

After a couple of days, the cheese started getting all moldy and nasty.

Question 43

그리고 그것이 ‘치즈 터치’라고 불리는 것이 시작된 것이다

Answer 43

And that’s what started this thing called ‘cheese touch’.

Question 44

그건 근본적으로(기본적으로) 세균과 같은거다

Answer 44

It’s basically like the cooties.

Question 45

그치만 손가락을 크로스하는걸 매순간 기억하기란 쉬운일이 아니다

Answer 45

But it’s not easy remembering to keep your fingers crossed every moment of the day.

Question 46

나는 결국(마침내) 내 손가락들을 함께 테이프로 붙여서 내내 크로스 되게 했다

Answer 46

I ended up taping mine together so they would stay crossed all the time.

Question 47

하지만 그건 충분히 가치있는 일이었다

Answer 47

But it was totally worth it.

Question 48

출발하다

Answer 48

Get off

Question 49

사실 어느정도는 내가 이지 그룹에 들어가려는 내 계획이 실패한게 기쁘기도해

Answer 49

Actually, I’m kind of glad my plan to get put in the easy group didn’t work.

Question 50

내가 책을 거꾸로 들고다니는 “Bink say boo” 얘들을 몇명 봤는데, 장난이 아닌거 같더라고.

Answer 50

I saw a couple of the “bink says boo” kids holding their books upside down, and I don’t think they were joking.

Question 51

음, 개학 첫주가 드디어 끝나서 나는 오늘 늦게까지잤어.

Answer 51

Well, the first week of school is finally over, so today I slept in.

Question 52

입맛을다시다

Answer 52

Smack

Question 53

매 주말마다

Answer 53

On weekends

Question 54

나는 내가 재능반에 들어갔다는걸 알게되서 꽤 실망했어 왜냐면 그건 추가로 할 일이 많아졌다는 뜻이거든

Answer 54

I was pretty disappointed to find out I got put in the Gifted group, because that just means a lot of extra work.

Question 55

나는 올해는 확실하게 쉬운반에 들어가려고 최선을 다했어

Answer 55

I did my best to make sure I got put in the Easy group this year.

Question 56

엄마가 우리 교장이랑 진짜 친하거든, 그래서 내가 장담하는데 엄마가 개입해서 확실하게 나를 다시 재능반에 넣으려고했을거야

Answer 56

Mom is real tight with our principal, so I’ll bet she stepped in and made sure I got put in the Gifted group again.

Question 57

엄마는 항상 내가 똑똑한 앤데 단지 스스로 노력을 안하는거라고 말해

Answer 57

Mom is always saying I’m a smart kid, but that I just don’t “apply” myself.

Question 58

하지만 내가 로드릭에게 한가지 배운게있다면, 사람들의 기대를 엄청 낮춰놓으면 거의 아무것도 안하면서도(작은일로도) 그들을 놀라게 할 수 있다는거야.
(기대가 높아봐야 나만피곤하고 낮으면 진짜 별거아닌 일만 조금해도 이걸하다니! 하면서 놀란다는 뉘앙스)

Answer 58

But If there’s one thing I learned from Rodrick, it’s to set people’s expectations real low so you end up surprising them by practically doing nothing at all.

Question 59

근데 내가 엄청 큰 소음을 만든게 틀림없나봐 그 다음에 아빠가 아래층으로 내려와서 내가 새벽 3시에 치로스를 먹고있냐고 소리질렀어

Answer 59

But I guess I must have made a pretty big racket because the next thing I knew, Dad was downstairs, yelling at me for eating cheerios at 3:00 in the morning.

Question 60

도대체 무슨 일이 일어난건지 알아채는데 일분정도 걸렸다

Answer 60

It took me a minute to figure out what the heck was going on.

Question 61

내가 그러고나서(정신차리고나서), 나는 아빠한테 로드릭이 나한테 장난친거고 그러니까 그가 소리질러야할 사람이라고 했어 (소리지름을 당해야할)

Answer 61

After I did, I told Dad that Rodrick played a trick on me, and He was the one that should be getting yelled at.

Question 62

불행히도 아빠는 어떤 날이든간에 아침6시에 일어나신다 그리고 아빠는 내가 평범한 사람처럼 내 토요일을 즐기려는거에 대해 정말 배려심이 없다.

Answer 62

Unfortunately, Dad wakes up at 6:00 in the morning no matter what day of the week it is, and he is not real considerate of the fact that I am trying to enjoy my Saturday like a normal person

Question 63

로울리네 집으로 갔다

Answer 63

I headed up to Rowley’s house.

Question 64

로울리는 엄밀히따지면 내 베스트 프렌드이긴 하지만 그건 확실히 변경되야할 대상이다. (바꿔야할 사항이다)

Answer 64

Rowley is technically my best friend, but that is definitely subject to change.

Question 65

그가 나를 진짜 짜증나게한 뭔가를 했다

Answer 65

He did something that really annoyed me.

Question 66

나는 로울리에게 천만번도 더 말했다 우리는 이제 중학생이니까 hang out 이라고 해야한다고 play가 아니라

Answer 66

I have told Rowley at least a billion times that now that we’re i middle school, you’re supposed to say “hang out,” not “play”.

Question 67

하지만 내가 아무리 눈치를 줘도 그는 항상 다음번에 잊어먹는다

Answer 67

But no matter how many noogies I give him, he always forgets the next time.

Question 68

나는 중학교에 들어온 이후로 내 이미지를 엄청 신경쓰려고 애썼어

Answer 68

I’ve been trying to be a lot more careful about my image ever since I got to middle school.

Question 69

하지만 주변에 로울리를 두는건 분명 도움이 안되는 일이야

Answer 69

But having Rowley around is definitely not helping.

Question 70

그의 엄마가 새로운 장소에서 친구 사귀기라는 책을 사줬고 그는 우리집에와서 그 모든 바보같은 전략을 시도했다

Answer 70

His mom bough him this book called “how to make friends in new places”, and he came to my house trying all these dumb gimmicks.

Question 71

내 생각에 나는 로울리에게 약간 안쓰러움을 느껴서 그를 내 보호아래 두기로 결정했다.

Answer 71

I guess I kind of felt sorry for Rowley, and I decided to take him under my wing.

Question 72

그를 주변에 뒀던건 정말 좋았다 대부분 왜냐면 로드릭이 나에게 하는 모든 속임수를 써먹를 수 있었기 때문에

Answer 72

It’s been great having him around, mostly because I get to use all the tricks Rodrick pulls on me.