1 Flashcards
미국인의 가장 많은 목숨을 앗아가는 병에 대항할 수 있을지도 모르는 굉장한 발전이 있다고 합니다. 바로 심장병에 걸린이들의 건강을 되찾아 줄 수도 있다는 약입니다.
And there’s a potentially huge advance in the fighting against America’s number one killer: a drug that could turn back the clock on heart disease.
높은 콜레스테롤 수치로 인해 심장병과 심장마비 위험이 있는 3천 6백만 미국인들에게 좋은 효과를 보일 새로운 약입니다.
It’s a powerful new kind of cholesterol medicine that holds promise for 36 million Americans whose high cholesterol puts them at risk of heart attack and stroke.
미국인 3명당 1명이 심혈관계 질환으로 사망합니다.
Cardiovascular disease kills one out of every three Americans.
우리는 예전 치료에 비해 4배에서 10배까지 효과적인 새로운 치료제에 대해 연구 했습니다.
We studied a new medication that’s 4 to 10 times stronger than any prior therapy.
오늘 이뤄진 임상실험에서 statins을 이미 복용중인 환자들에게 새로운약인 anacetrpib을 줬습니다.
In today’s study, a new drug, Anacetrapib, was given to patients already on statins.
이건 나쁜 콜레스테롤을 줄이고, 좋은 콜레스테롤을 늘리는 기능을 하는데, 정말 그 정도가 감탄할 만 합니다.
That really has remarkable lowering of the bad cholesterol and raising of the good cholesterol.
다른 어떤 약으로 볼 수 있는 효과보다 훨씬 더 뛰어난 것 입니다.
This is leaps and bounds above anything other drugs have been able to achieve.
현재 시중에 나와있는 약 중 가장 효과가 좋은 것이 HDL을 25% 올려줄 뿐인데, 이마저도 부작용이 허다합니다.
The best drug currently on the market only raises HDL by 25% and is poorly tolerated.
Anacetrapib이 시중에 나오려면 적어도 3년은 기다려야 할 듯이 보이고, 현재 더 많은 실험이 진행 중이라 합니다.
Anacetrapib is still at least three years away from market and more testing is underway.
환자들이 이러한 변화들로 실질적인 효과를 받을 수 있게 될지는 조금더 두고 봐야 할 듯 합니다.
It’s still to be told whether or not these changes can translate into meaningful benefit for patients.
약의 힘으로 좋은 콜레스테롤 수치를 인위적으로 높인다 할지라도 자연적인 증가일 때와 똑같은 효과를 심장에 가져다 주지는 못할지도 모릅니다.
Artificially increasing that good cholesterol with a drug may not have the same impact on the heart as naturally increasing it.
