0921: 對...[從...]

Question 1

對

Answer 1

tuì

從

Question 2

Guá tuì Ke-lâng lâi.

Answer 2

我對基隆來。

我從基隆來。

Question 3

基隆

Answer 3

Ke-lâng

基隆

Question 4

I tsū tuì Bí-kok tńg–lâi liáu-āu tō piàn-khuán–ah.

Answer 4

伊自對美國轉來了後就變款矣。

他從美國回來就變樣了。

Question 5

自

Answer 5

tsū

自從

Question 6

了後

Answer 6

liáu-āu

之後

Question 7

變款

Answer 7

piàn-khuán

變樣

（註：脫離原有的樣子，在台語中偏負面）

Question 8

I tuì ē-káng khí-lâi Tâi-pak tsia̍h-thâu-lōo.

Answer 8

伊對下港起來臺北食頭路。

他從南部上來臺北工作。

Question 9

下港

Answer 9

ē-káng

台灣南部

Question 10

起來

Answer 10

khí-lâi

上來

由下往上、由南往北皆適用。

Question 11

食頭路

Answer 11

tsia̍h-thâu-lōo

工作

Question 12

I kā si-kue tuì tiong-ng phuà-tsò nn̄g-pîng.

Answer 12

伊共西瓜對中央破做兩爿。

他把西瓜從中間切成兩半。

Question 13

中央

Answer 13

tiong-ng

中間

Question 14

爿

Answer 14

pîng

片、邊

Question 15

Guá tuì tsiànn-bīn kā i khuànn, tsiah huat-hiān i senn-tsò tsin suí.

Answer 15

我對正面共伊看，才發現伊生做真媠。

我從正面看，才發現他長得很帥。

Question 16

正面

Answer 16

tsiànn-bīn

正面

Question 17

才

Answer 17

tsiah

才

Question 18

發現

Answer 18

huat-hiān

發現

Question 19

生做

Answer 19

senn-tsò

長得

Question 20

Guán ta̍k-pái tuì hia kiânn–kuè, lóng ē hōo tshiū-ki kueh–tio̍h.

Answer 20

阮逐擺對遐行過，攏會予樹枝刮著。

我們每次經過那裡，都會被樹枝絆到。

Question 21

逐擺

Answer 21

ta̍k-pái

每次

Question 22

遐

Answer 22

hia

那裡

Question 23

…過

Answer 23

–kuè

過，表示曾經或已做過的行為動作、經驗

Question 24

予

Answer 24

hōo

被

Question 25

樹枝

Answer 25

tshiū-ki

樹枝

Question 26

刮

Answer 26

kueh

被片狀物或長條物給絆到

Question 27

I tsin kánn-sí, kìng-jiân tuì jī lâu thiàu–lo̍h-lâi.

Answer 27

伊真敢死，竟然對二樓跳落來。

他真不怕死，竟然從二樓跳下來。

Question 28

敢

Answer 28

kánn

不怕的

Question 29

敢死

Answer 29

kánn-sí

不怕死；大膽（負面）

Question 30

竟然

Answer 30

kìng-jiân

竟然

Question 31

落來

Answer 31

lo̍h-lâi

下來

Question 32

An-lâm-khu lô-kang tshī-tiûnn tuì nn̄g-pah guā thuann kàu tann tshun sì thuann.

Answer 32

安南區勞工市場對200偌攤到今賰4攤。

安南區勞工市場從200多攤到現在只剩4攤。

Question 33

勞工

Answer 33

lô-kang

勞工

Question 34

市場

Answer 34

tshī-tiûnn

市場

Question 35

偌

Answer 35

guā

多少（估計數量）

Question 36

攤販

Answer 36

thuann-huàn

攤販

Question 37

今

Answer 37

tann

此時，現在

Question 38

賰

Answer 38

tshun

剩下

Question 39

Hōo phuah tuì thinn-thang loh-lâi.

Answer 39

雨潑對天窗落來。

禍從天降。