01

Question 1

до того как

Answer 1

пре него што

Question 2

быть рабом, быть в рабстве

Answer 2

робовати

Question 3

плита

Answer 3

шпорет

Question 4

„кретен“ в белградском сленге

Answer 4

тенкре

Question 5

я придумал

Answer 5

измислио сам

Question 6

электричество

Answer 6

струја

Question 7

это круто, классно (сленг)

Answer 7

то кида!

Question 8

дошкольный возраст

Answer 8

предшколски узраст

Question 9

это только у нас есть, да ведь?

Answer 9

то, беше, само код нас има?

Question 10

везде

Answer 10

свуда

Question 11

вор

Answer 11

лопов

Question 12

лампочка

Answer 12

сијалица

Question 13

сдохни!

Answer 13

цркни!

Question 14

я бы с бОльшим удовольствием гнался за голубями

Answer 14

пре бих да јурим голубове

Question 15

попрошайки

Answer 15

просјаци

Question 16

не я ли?

Answer 16

да нисам можда ја?

Question 17

устаревший синоним слова „двориште“ (турцизм)

Answer 17

авлија

Question 18

ворота, калитка

Answer 18

капија

Question 19

тунеядец, дармоед

Answer 19

џабалебарош

Question 20

у меня крутится счетчик

Answer 20

врти ми се бројило

Question 21

точу ножи

Answer 21

оштрим ножеве

Question 22

хата (в сленге)

Answer 22

гајба

Question 23

изобретение

Answer 23

изум

Question 24

изобрести

Answer 24

изумети

Question 25

вымереть

Answer 25

изумрети

Question 26

главная роль

Answer 26

главна улога

Question 27

ссориться, объясняться

Answer 27

расправљати се

Question 27

они ссорятся, объясняются

Answer 27

расправљају се

Question 28

делать гриль (роштиљ)

Answer 28

роштиљати

Question 29

наконец-то

Answer 29

коначно

Question 30

он набрался смелости

Answer 30

он је смогао храбрости

Question 31

принять монашеский постриг

Answer 31

замонашити се

Question 32

это все тщетно, бессодержательно, беспредметно

Answer 32

све је то испразно

Question 33

подчиненный, подчиненные

Answer 33

поданик, поданици

Question 34

это внесет беспокойство, тревогу в…

Answer 34

то ће унети тензију у…

Question 35

а я как раз понадеялся

Answer 35

таман сам се понадао

Question 36

падение (нравственных) ценностей

Answer 36

суноврат вредности

Question 37

пропагандировать

Answer 37

пропагирати

Question 38

знаменитые, великие люди

Answer 38

великани

Question 39

прибыл нежданный гость

Answer 39

стигао је неочекивани гост

Question 40

шум

Answer 40

бука

Question 41

уменьшить громкость, сделать звук тише

Answer 41

утишати

Question 42

прорастать, восходить (обычно про растения или грибы)

Answer 42

ницати

Question 43

грибы прорастают

Answer 43

печурке ничу

Question 44

правитель

Answer 44

владар

Question 45

сокращенное от „комшија“, фамильярно

Answer 45

комша

Question 46

выражение, которое используют взрослые, когда ласково обращаются к детям

досл. „целует тебя папочка/мамочка/тетя…“

Answer 46

љуби те тата / мама / тетка…

Question 47

в чем я Богу согрешил?

восклицание отчаяния

Answer 47

шта сам Богу згрешио?

Question 47

строить монастыри

Answer 47

градити манастире

Question 48

я прав

Answer 48

ја сам у праву

Question 49

двухфазный электрический ток

Answer 49

двофазна струја

Question 50

трехфазный электрический ток

Answer 50

трофазна струја

Question 51

мама (в сленге)

Answer 51

кева

Question 52

да кого, блин, это волнует?

Answer 52

кога, бре, брига?

Question 53

фамильярное обращение к другу в сленге

Answer 53

матори

Question 54

ты пропустил лучшую часть

Answer 54

пропустио си најбољи део

Question 55

избить кого-то (дословно: пропустить через кисти рук)

фразеологизм

Answer 55

пропустити неког кроз шаке

Question 56

они его избили (досл. пропустили его через кисти рук)

фразеологизм

Answer 56

пропустили су га кроз шаке