３・飯食わぬ女房

Question 1

まみれ

Answer 1

covered in

Noun + まみれ

1) 祖父の部屋を片付けていたら、全身ほこりまみれになってしまった。

2) 雨のなか、選手たちはどろまみれになって大変そうだった。

3) あの家の夫婦は汗まみれで夜逃げしたらしい。

4) 昨日のニュースで、A議員は「噂まみれの政治家」として有名になってしまった。

Question 2

をよそに

Answer 2

despite; without regards to

Noun + をよそに

\
1) 彼は、親の心配をよそに、会社をやめた。

2) あのチームはファンの期待をよそに今日の試合に負けた。

3) コロナの影響をよそに、あの会社は売り上げを着々と伸ばしている。

4) 住民の反対をよそに、工場の移転を決めた。

5) 友達のアドバイスをよそにサラさんは田中さんと付き合い始めた。

Question 3

なり

Answer 3

in one’s own way or style

Noun + なりに/なりの
いadj + なりに/なりの

1) カメラは、すごくほしいわけではないが、もらったらもらったなりに嬉しい。

2) 覚えるスピードは遅いですが、自分なりのペースで頑張っています。

3) 彼はまだ経験は浅いが、経験はないなりに努力しているのがよくわかる。

4) 通訳は苦手ですが、私なりに通訳をさせていただきます。

Question 4

ないでもない / ないものでもない / なくもない

Answer 4

is not entirely impossible…

Verb-ないform + （もの）でもない

私の理解できなくもないが、賛成できないことは「アメリカに移民した外国人は簡単に生活できないこと」です。親友の彼氏の家族は危ない国からアメリカに移民しました。その家族にとって、アメリカに移民することが家族の命を救いました。危ない国から移民した人たちのサポートが必要だと思いますが、グリーンカードをとるのはとても大変だと聞きました。詳しくはよくわかりませんが、危ない国から移民した人たちは安全な生活を送りたいだけかもしれません。安全な生活を送りたい人たちの支援が必要だと思います。

Question 5

しまつ / 始末だ

Answer 5

end up / in the end

Verb-dictionary form + 始末だ
この/その/あの + 始末だ

1) 先輩は、昨晩お酒を飲みすぎ、道路で大騒ぎしたあげく、酔っ払うしまつだった。

2) 私じゃないのに、犯人だと疑われ、さらには逮捕されるしまつで散々だった。

3) 田中さんは、授業中、居眠りするし、さらにはこの授業を落とすしまつだ。

4) サラさんは毎日バイトに遅刻していたのでクビになるしまつだ。

Question 6

〜なり〜なり

Answer 6

giving advice! or

Verb-dictionary form + なり + Verb-dictionary form + なり
Noun + なり + Noun + なり

1) A：休みの日くらい遅く寝るなり外で時間を過ごすなりして息抜きすれば？
B：うん。そうだね。

2) 黙っていないで意見を言うなり会話を練習するなりしてください。

3) 本当に日本語が上手になりたいならレッスンをうけるなり日本に行ってみるなりしたほうがいいと思いますよ。

4) シェフになりたいなら、レストランで働くなりプライベートシェフなりいろいろ方法はありますよ。

Question 7

ずくめ

Answer 7

entirely, completely (大部分が〜で占められている)

Noun + ずくめ

1. 彼は黒ずくめの服装をしていた。
2. いいことずくめで生きたい。
3. 豪華なごちそうずくめの生活は羨ましいなあ。　
4. 彼女は赤点ずくめで学校を退学させられた。
   　
5. 規則ずくめな会社だった。　

Question 8

にして

Answer 8

だけじゃない、has two aspects, A and B (NO い ADJECTIVES!)

Noun / な Adjective + にして

1. 社長の奥様はモデルにして女優だそうです。すごいですよね。
2. 先週から新しく入社した木村さんは親切にして真面目らしいですよ。
3. 私の同僚は編集者にして翻訳者なんですよ。

Question 9

はおろか

Answer 9

let alone, not to mention, use for negative things

Noun + はおろか

1) ここは田舎すぎてコンビニはおろか自動販売機すらない。

2) 忙しすぎて食べる時間はおろか寝る時間さえ作れない。

3) ラムさんは日本に１０年も住んでいるのに日本語での道案内はおろか自己紹介もできない。

4) 友達は料理が全然できない。IHコンロを使うことはおろか電子レンジすら使ったことがない

Question 10

すら

Answer 10

of course, not even (さえ、も）

Noun + particle + すら

1) 扁桃炎になってしまい、冷たい水すら飲めない日々が４日も続きました。
扁桃炎：へんとうえん・tonsilitis

2) 去年の４月は5分ですらできなかった私が今では、30分以上ジョギングできるようになった。

3) ペットの寿命が来てしまい、最期は散歩すら行けなくなった。
寿命：じゅみょう