한식 인기 타고 '정체실명 한식당' 난립

Question 1

1이 큰 인기를 끌다

Answer 1

1 được yêu thích, ưu chuộng

Question 2

미식

Answer 2

mỹ thực, sành ăn
- 미식의 나라: đất nước sành ăn

Question 3

한식당이 늘어나다

Answer 3

nhà hàng hàng quốc tăng lên

Question 4

정체불명의 음식

Answer 4

món ăn không rõ nguồn gốc

Question 5

한식으로 판매하다

Answer 5

bán dưới danh nghĩa ẩm thực hàn quốc

Question 6

분식류가 인기이다

Answer 6

món ăn nhẹ đang được yêu thích

Question 7

손쉽게 접하다

Answer 7

dễ dàng tiếp cận

Question 8

거대 자본을 무기로

Answer 8

lấy nguồn vốn lớn làm vũ khí
- 자본을 무기로 체인점을 늘리다

Question 9

체인점

Answer 9

chuỗi cửa hàng

Question 10

세를 넓혀 가고 있다

Answer 10

đang mở rộng tầm ảnh hưởng.
- 회사가 해외 시장에서 세를 넓히고 있다.
- 그 정당은 이번 선거를 통해 세를 넓혔다.

Question 11

파리 주요 상권

Answer 11

khu thương mại sầm uất ở Paris
- 파리 주요 상권을 중심으로 세를 넓혀가고 있습니다.

Question 12

한글 네온사인

Answer 12

biển hiệu neon

Question 13

엉망
엉망진창

Answer 13

lung tung, bừa bãi, lộn xộn
- 한글 네온사인이 화려하게 장식돼 있는데 띄어쓰기는 엉망이다.

Question 14

동해남부선

Answer 14

tuyến đông hải nam bộ

Question 15

오탈자

Answer 15

lỗi chính tả.
-문서에 오탈자가 많다: Văn bản có nhiều lỗi chính tả.
오탈자를 수정하다: Sửa các lỗi chính tả.

Question 16

맛은 중국에 가깝다

Answer 16

vị gần với món trung

Question 17

겉으론 다를 게 없어 보이지만

Answer 17

nhìn bên ngoài không khác mấy

Question 18

딴판

Answer 18

rất khác
- 겉으론 다를 게 없어 보이지만 맛은 딴판입니다.
- 그들은 쌍둥이지만 외모는 아주 딴판이다.
- 그는 예전과는 완전히 딴판으로 변했다
- 그는 겉보기와는 딴판이다 anh ta hoàn toàn khác với vẻ bề ngoài.

Question 19

시큼하다

Answer 19

chua loét.

Question 20

네티즌

Answer 20

netizen

Question 21

이란 평가가 줄을 잇다.

Answer 21

nhiều ý kiến cho rằng
-네티즌들 리뷰에는, 정체불명 음식이란 평가가 줄을 잇습니다.

Question 22

본래 요리법을 지키다

Answer 22

tuân thủ công thức nấu ăn truyền thống
- 본래 요리법을 지키는 해외 일식당에 인증 마크를 주는 제도를 도입했습니다.

Question 23

인증 마크

Answer 23

dấu chứng nhận

Question 24

한식의 정체성

Answer 24

Bản sắc của ẩm thực Hàn Quốc.

Question 25

새로운 과제

Answer 25

một thách thức mới, nhiệm vụ mới - 한식 열풍 속 한식의 정체성을 지켜내는 게 새로운 과제가 됐습니다.