蜘蛛の糸

Question 1

なんともいえないよいにおいが、なくあたりへあふれておる

Answer 1

навкруги невимовно приємні пахощі

Question 2

池のふちにおたたずみ

Answer 2

Стояти на краю озера

Question 3

水のおもてをおおっているはすの葉

Answer 3

листя лотуса, що вкривали поверхню води

Question 4

水晶のような水をすきとおす

Answer 4

Прозора вода як кришталь, так що можна бачити навскрізь

Question 5

目にとまる

Answer 5

Привернути увагу

Question 6

家に火をつける

Answer 6

Підпалювати оселі

Question 7

悪事(あくじ)をはたらう

Answer 7

Робити злочини, займатися поганими справами

Question 8

みちばたをはっていく

Answer 8

Повзати через стежку

Question 9

命をむやみにとる

Answer 9

Бездумно забирати життя

Question 10

こうきゅうに思いかえす

Answer 10

Відпочити за добро

Question 11

それだけのよいことをしたむくいには

Answer 11

Як винагороду за тільки 1 добру зроблену річ

Question 12

地獄からすくいだしてやろうとお考えになる

Answer 12

Подумав спасти (його) з пекла

Question 13

ひすいのような色をしたはすの葉

Answer 13

над зеленим, як малахіт, листям

Question 14

美しい銀色(ぎんいろ)の糸をかけて

Answer 14

Взяв прекрасну сріблясту нитку

Question 15

くもの糸をそっとお手におとり

Answer 15

З руки ніжно опустив нитку павука

Question 16

しんとしずまりかえっている

Answer 16

Було тихо як в могилі

Question 17

罪人がつく、かすかなため息(いき)ばかり

Answer 17

Те, що було чути це лише слабкі позіхання які робили грішники

Question 18

さまざまな地獄(じごく)のせめ苦につかれはて

Answer 18

Вони були так виснажені через цих тортур

Question 19

泣き声をだすちからさえなくなっている

Answer 19

У них навіть не було сил плакати

Question 20

ちの池の血にむせび

Answer 20

Захлинаючи у озері крові

Question 21

まるで人目にかかるのをおそれるように

Answer 21

Ніби боялася привернути погляд людей

Question 22

くもの糸を両手(りようて)でしっかりとつかみながら

Answer 22

Тримаючи(учепився) сильно обидвами руками за павутинку

Question 23

何万里となくへだたっている

Answer 23

рай і пекло відділяла,(бути віддаленим) не одна тисяча рі