菓子パン Flashcards
に交(ま)じる
Бути змішаним з, змішуватись в чомусь, в перемішку
生地(きじ)の中に
Всередині тіста, в тісті
ジャムなどを詰めたお菓子
Солодощі заповнені джемом
おやつとして食べる
З’їсти як перекус, закуска
朝食(ちょうしょく)に食べたり
З’їсти на сніданок
軽くお腹を満(み)たしたりする
Легенько себе наповнити, перекусити
多くの人に愛されている
Улюблена багатьма
本格的(ほんかくてき)に作られる
Зроблено всерйоз
外国人向けに焼かれる
Випікають для іноземців
あんパンの生(う)みの親(おや)となる
Стати творцем анпану
日本人の好(この)みに合ったパンを作ろうと、試行錯誤(しこうさくご)を繰り返している。
Він пробував і пробував створити хліб, який би відповідав яп. смаком
饅頭(まんじゅう)から発想(はっそう)する
Бути натхненний булочками
米麹(こめこうじ)を使って発酵(はっこう)させる
Бродіння з рисовими висівками
口当たりのいいパン生地(きじ)を作ることに成功(せいこう)する。
Компанії вдалося виготовити апетитне тісто для хліба
どこかなじみがあって懐(なつかしい)味がする
Є в цьому щось знайоме і ностальгічне
人びとの間に少しずつ浸透(しんとう) している
Поступово поширюється серед людей
人の心をとらえる
Захопити серця людей
パン食文化
Культура споживання хліба
製(せい)パン技術(ぎじゅつ)はさらに向上(こうじょう)する
технологія приготування хліба
牽引車(けんいんしゃ)となる
Стати провідною роллю
いろいろと趣向(しゅこう)をこらした菓子パン
Солодкий хліб з різними смаками
店頭(てんとう)を賑(にぎ)わすようになる
Вітрини стають жвавими
日本流(りゅう)に変形(へんけい)して取り入れる
Перетворювати і додати японський стиль
典型(てんけい)
Тип, модель, екземпляр,
