句子中译英

Question 1

U1

我 放下 了《查理和巧克力工厂》。

Answer 1

I put down Charlie and the Chocolate Factory.

Question 2

U1

但我是 一次又一次地 在脑海中 重温 这个故事。

Answer 2

But I kept going over the exciting story in my mind.

Question 3

U1

这本书 充满 了魔力。

Answer 3

The book was full of magic.

Question 4

U1

查理的家是在一个大镇子 边上的 小房子。

Answer 4

Charlie’s house was a small house at the side of a big town.

Question 5

U1

在冬天，冰冷的风整个晚上地 横扫 地板。

Answer 5

In winter, the freezing wind swept across the floor all night long.

Question 6

U1

令我惊讶的是，全家人在一起很快乐。

Answer 6

To my surprise, the family were happy together.

Question 7

U1

查理的父母经常 加入 进来。

Answer 7

Charlie’s parents often joined in.

Question 8

U1

这极大地 感动 了我。

Answer 8

This touched me greatly.

Question 9

U1

在一些人的心中，快乐 来源于 像钱一样的东西。

Answer 9

In some people’s minds, happiness comes from things like money.

Question 10

U1

但是爱，事实上，是幸福的关键。

Answer 10

But love, in fact, is the key to happiness.

Question 11

U1

周建的帽子吹掉了。

Answer 11

Zhou Jian’s hat blew off.

Question 12

U1

他对自己说：“就再坚持一个月！”

Answer 12

Just one more month, he said to himself.

Question 13

U1

人们经常在他背后谈论他的长发。

Answer 13

People often talked about his long hair behind his back.

Question 14

U1

人们有时候还会嘲笑他。

Answer 14

Sometimes people laughed at him.

Question 15

U1

日复一日，希望随着他的头发也一起增长。

Answer 15

Day after day, hope grew together with his hair.

Question 16

U1

他摘下他的帽子。

Answer 16

He took off his hat.

Question 17

U1

感谢你 帮助 有 癌症的孩子。

Answer 17

Thank you for helping kids with cancer.

Question 18

U1

现在是让快乐成长的时候了。

Answer 18

It’s time to grow happiness again.

Question 19

U1

她决定让她加入到我们家庭中。

Answer 19

We decided to let her join our family.

Question 20

U1

于物贫穷，于爱富足。

Answer 20

Poor in things, rich in love.

Question 21

U3

我的美食记忆始于我的母亲。

Answer 21

Mine starts with my mother.

Question 22

她在厨房里能施魔法。

Answer 22

She can do magic in the kitchen.

Question 23

豆腐和牛肉变成了又红又辣的麻婆豆腐。

Answer 23

Tofu and beef become red hot mapo tofu.

Question 24

胡萝卜和牛肉变成了可爱的饺子。

Answer 24

Carrots and mutton become lovely dumplings.

Question 25

一只肥胖的大母鸡变成了一锅温暖的鸡汤。

Answer 25

A big fat hen becomes a pot of warm chicken soup.

Question 26

甚至鸡蛋和青葱也能变成美味的煎饼。

Answer 26

Even eggs and green onions become wonderful pancakes.

Question 27

我一想到它们就会觉得饿。

Answer 27

I always grow hungry thinking of them.

Question 28

我常常在梦中醒来，闻到它们的香味。

Answer 28

I often wake up to the smell of them.

Question 29

每种粥都有它独特的美味。

Answer 29

Each kind of porridge tastes great in its own way.

Question 30

当我生病时，妈妈总是给我做白米粥。

Answer 30

When I fall ill, my mother always makes plain rice porridge for me.

Question 31

这是中国菜单上最简单的食物。

Answer 31

That’s the simplest little warm on any Chinese menu.

Question 32

但在我眼中，它是世界上最好的，它比药还管用！

Answer 32

For me, however, it’s the best food in the world. It’s better medicine than a pill!

Question 33

现在我在离家求学，但所有温暖的记忆都在我身边。

Answer 33

Now I’m studying away from home, but all the warm memories stay with me.

Question 34

往昔的日子在我心中依然感觉如甘甜。

Answer 34

The old days still feel so sweet in my heart.

Question 35

哪种食物在你的记忆中印象深刻呢？

Answer 35

What food remains strong in your memory?

Question 36

在1989年，我看到北京马拉松选手跑过我家。

Answer 36

In 1989, I saw Beijing Marathon runners go past my home. * 谓语：saw（及物动词） * 宾语：Beijing Marathon runners go past my home（宾补结构） * “see sb. do sth.” 表示看见某人做某事，动词不带 to

Question 37

他的家人中没有人担心或试图阻止他。

Answer 37

None of his family members worried or tried to stop him. * 主语：None of his family members * 并列谓语动词：worried or tried * 不定式作宾语：to stop him

Question 38

如果可能的话，我会一直跑下去。

Answer 38

If possible, I will keep running.

Question 39

为了参加马拉松比赛，他每天在公园里训练。

Answer 39

To take part in the marathon, he trains in the park every day.

Question 40

他是最后一位完成比赛的选手。

Answer 40

He was the last runner to finish the race. * 系动词结构：was the last runner * 不定式作定语：to finish the race 修饰 runner

Question 41

不要忘记在下午三点收听广播。

Answer 41

Don’t forget to listen radio at 3PM. * 祈使句：Don’t forget * 不定式作宾语：to listen at…

Question 42

更糟糕的是，该队最好的球员的脚受了重伤。

Answer 42

Even worse, the team’s best player hurt her foot badly. * 插入语：Even worse * 主句：the team’s best player hurt her foot badly

Question 43

她们抓住一切机会学习和提高自己。

Answer 43

They took every chance to learn and improve. * 谓语动词：took * 宾语：every chance * 不定式作定语：to learn and improve

Question 44

但凭借着闪耀的女足精神，她们将勇于应对每一次挑战。

Answer 44

But they will rise to every challenge, thanks to their shining spirit. * 主句：they will rise to every challenge * thanks to 表示“多亏了，由于” * rise to the challenge 表示应对挑战

Question 45

# U2 然而，86岁的张顺距离终点线还有100米的距离

Answer 45

However, 86-year-old Zhang Shun was still about 100 metres from the finishing line.

Question 46

# U2 他们都屏住了呼吸，他会成功吗？

Answer 46

All of them held their breath. Would he make it?

Question 47

# U2 多年来，他每天早上都在公园里训练，写了30多本跑步日记。

Answer 47

For years, he trained hard every morning in the park. He filled over 30 notebooks with his running records.

Question 48

# U2 然而，队员们从未放弃

Answer 48

However, the players never give up.