Русское эссе

Question 1

The dawn of literary language

Answer 1

Рассвет письменного языка

Question 2

“They can’t string two words together”

Answer 2

“Не могут связать двух слов”

Question 3

To talk rubbish (tonterias)

Answer 3

Болтать о ерунде

Question 4

Serve as a fertile ground for…

Answer 4

Служить питательной средой для…

Question 5

Underdeveloped foreign words

Answer 5

Недоосвоенные иностранные слова

Question 6

Share information

Answer 6

Обменяться информацией

Question 7

Space for self-expression

Answer 7

Площадка для самовыражения

Question 8

There is no leverage on language

Answer 8

Нет никаков рычагов воздействия на язык

Question 9

Цитата И.С. Шмелёва:

«Русские - народ, который ненавидит волю,

Answer 9

обожествляет рабство, любит оковы на своих руках и ногах, любит своих кровавых деспотов»

Question 10

Цитата Михаила Лермонтова:

Answer 10

Сам черт не разберет, отчего у нас быстрее подвигаются те, которые идут назад.

Question 11

Борис Акунин, писатель.

Answer 11

«Мыживем в стране, где беспрестанно изобретаются новые законы, противоречащие то этике, то здравому смыслу».

Question 12

А.П. Чехов, как врач, ставил диагноз населению России: Психология у них [русских] - собачья:

Answer 12

Бьют их - они тихонько повизгивают и прячутся по своим конурам, ласкают - они ложатся на спину, лапки кверху и виляют хвостиками…

Question 13

In Russia, this divide is felt very acutely

Answer 13

в России этот раскол ощущается особенно остро…

Question 14

Если проанализировать ‘власть и народ’ как два антипода

Answer 14

то не правильно считать ‘народ’ единым целом

Question 15

Поэт четко разделял

Answer 15

официальную Россию и народную Русь. Поэтому в стихотворении «Родина» он пишет:
Люблю отчизну я, но странною любовью…

Question 16

Однако, если тщательно проанализировать…

Answer 16

то создается совершенно иная картина.

Question 17

Депутаты толстые / Силовики / ‘представители народа’

Answer 17

Обогащение / навивают свои карманы

Question 18

Путинский режим,

Answer 18

погрязший во лжи и коррупции и узаконивший тотальный беспредел

Question 19

Rule of law

Answer 19

верховенство закона

Question 20

Говорить о каком-то одобрении или восхищении народа властью,

Answer 20

с другой стороны, проблематично.

Question 21

Логика и того и другого:

Answer 21

носит чисто террористический характер, по самому определению понятия ‘террор’.

Question 22

Отобрав пенсии и повысив налоги,

Answer 22

власти решили заткнуть недовольный народ

Question 23

Улучшить жизнь народа - сложно,

Answer 23

проще ввести репрессивные законы

Question 24

до сих пор наблюдается в России

Answer 24

“инертность/ Покорность/ Долготерпение русского народа”

Question 25

Те, кто поддерживает действующую власть
(1)
(2)

Answer 25

(1) активно

(2) по умолчанию

Question 26

Одиночный пикет -

Answer 26

самый надежный показатель общественного мнения…

Question 27

“свободы и права людей для них

Answer 27

• это тёмный лес со страшными чудовищами”

Question 28

вы готовы и хотите жить в разворованной стране с диктаторским режимом,

Answer 28

где Конституция - это туалетная бумага, молодые люди так жить не готовы и не хотят.

Question 29

Авторитарный режим в РФ достиг

Answer 29

своего “стеклянного потолка” развития

Question 30

меры достигли значительных успехов в ‘ослаблении’ и ‘молчании’ недовольных граждан,

Answer 30

выходивших на улицы в 2011-2012 годах.

Question 31

Для них это было очевидной и полной неожиданностью. Они не понимали, что делать с этим протестным движением и как на него реагировать.

Answer 31

Соответственно, все последующие годы посвятили как раз тому, чтобы к этому во всеоружии подготовиться.

Question 32

Последней каплей

Answer 32

терпения стало…

Question 33

За нищенскую зарплату приходится

Answer 33

“пахать” в два раза больше нормы…

Question 34

ситуация назрела.В России же

Answer 34

она не только назрела, но и перезрела

Question 35

Надоели:

Answer 35

частые проявления несправедливости

Question 36

Не верят тому, что пропагандируют по государственным каналам, они

Answer 36

черпают информацию из интернет-пространства.

Question 37

Вышло на улицы

Answer 37

невиданное за этот век число школьников и студентов

Question 38

Левада-центр - резкое изменение в общественном мнении напрямую

Answer 38

связано с пенсионной реформой и рядом репрессивных законов

Question 39

молодёжь, которую было принято считать легкомысленной, саморазрушительной и бесперспективной

Answer 39

сегодня отличает рациональная политизированность, понимание того, что общественные процессы управляемы и нуждаются в качественном пересмотре.

Question 40

когда взрослые бездействуют и потворствуют этой власти,

Answer 40

то на арену выходят молодые люди, которым небезразлично своё же будущее