Исследовательские термины

Question 1

Модерирование – процесс сдерживания или удержания кого-либо или чего-либо в заранее установленных рамках: временных, тематических (возможно, других).

Answer 1

Moderating – process of control or deduction someone or something in the predetermined framework: temporary, thematic (perhaps, others).

Question 2

Персонаж – собирательный образ типичного пользователя, объединяющий особенности поведения, привычки, вкусы и потребности целевой аудитории продукта.

(Ср.: Персона – этот термин не используем.)

Answer 2

The character – the generalized character of the typical user uniting features of behavior, a habits, tastes and needs of target audience of a product.

(For comparison: The person – we do not use this term.)

Question 3

A set-up – оборудование (в контексте исследований).

Answer 3

A set-up – equipment (in the context of researches).

Question 4

Foveal viewport (Foveal area) – фокус/зона внимания, фовеальная зона.

Answer 4

Foveal viewport (Foveal area) – a small wide space area where your eyes are aimed at and it is the only area where you can perceive the maximum level of detail.

Question 5

Legibility – разборчивость текста - indicates how clear the text is visually.

Answer 5

Legibility indicates how clear the text is visually.

Question 6

Readability – понятность текста.

Answer 6

Readability – the degree to which the meaning of text is understandable, based on the complexity of sentences and the difficulty of vocabulary.