Замена, опущение, антонимический перевод

Question 1

舌头象刀一样 (Замена, С->С)

Answer 1

Её язык был остёр как бритва (замена на видовое понятие)

Question 2

她喜欢谈论邻居的长短 (Замена, ГО->Гл)

Answer 2

Ей нравилось посплетничать о соседях

Question 3

我所记得故乡全不如此。我的故乡好多了。 (Замена, С->Местоимение)

Answer 3

Я представлял себе родину совсем другой. ОНА казалась мне намного лучше

Question 4

加以，得以，给以 (опущение)

Answer 4

Группа семантически пустых глаголов

Question 5

普希金的作品 (опущение)

Answer 5

ПУШКИН переведён на все языки мира (руссоке слово может совмещать и видовое, и родовое понятие)

Question 6

你好，我要把人民币换英镑。 (опущение)

Answer 6

Здравствуйте, я хотел бы обменять юани.

Question 7

所有人都知道这件事 (антонимический перевод)

Answer 7

Мало кто об этом НЕ ЗНАЛ