Wortschatz Modul 25 Flashcards
Durch Zufall können manch-mal auch dumme Menschen Erfolg haben.
Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.
Wer anderen schaden will, schadet sich dadurch oft nur selbst.
Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Das sagt man, wenn eine Sache gut geendet hat.
Konec dober, vse dobro.
Ende gut, alles gut.
Erst am Ende zeigt sich, wer wirklich den Vorteil hat.
Kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Man soll sich nicht freuen, bevor eine Sache definitiv entschieden ist.
Ne hvali dneva pred nočjo.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Kinder haben einen ähnlichen Charakter wie ihre Eltern.
Jabolko ne pade daleč od drevesa.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
In einer Notsituation tut man manchmal Dinge, die man
sonst nicht tun würde.
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Oft ist es besser, nichts zu sagen.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Es ist normal, dass man sich mal irrt.
Irren ist menschlich.
Der Morgen ist die beste Zeit, um mit der Arbeit zu beginnen.
Rana ura, zlata ura.
Morgenstund’ hat Gold im Mund.
Wenn man Fehler macht, lernt man daraus.
Durch Schaden wird man klug.
Man merkt es schnell, wenn jemand gelogen hat.
Laž ima kratke noge.
Lügen haben kurze Beine.
Wenn man anderen hilft, bekommt man auch selbst Hilfe.
Roka roko umije.
Eine Hand wäscht die andere.
Zu viele beteiligte Leute ruinieren eine Arbeit.
Viele Köche verderben den Brei.
Wer schlimme Drohungen ausspricht, macht sie meistens nicht wahr.
Pes, ki laja, ne grize.
Hunde, die bellen, beissen nicht.
Wer etwas beginnt, muss weitermachen und auch negative Folgen akzeptieren.
Wer A sagt, muss auch B sagen.
Das sagt man, wenn zwei Leute streiten und eine dritte Person davon profitiert.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
priden kot čebela
fleissig wie eine Biene
trmast kot osel
stur wie ein Esel
nedolžen kot jagnje
unschuldig wie ein Lamm
slep kot krt
blind wie ein Maulwurf
počasen kot želva
langsam wie eine Schildkröte
velik kot slon
gross wie ein Elefant
zvest kot pes
treu wie ein Hund
