Wort für Wort - Längere Ausdrücke Flashcards
can this be justified?
ist das zu rechtfertigen?
the pros and cons
das Für und Wider; das Pro und Contra
assuming that
angenommen, dass
in many respects
in vielen Beziehungen
one often gets the impression that
man gewinnt häufig den Eindruck, dass
let’s assume that
gehen wir davon aus, dass
it’s too often pushed into the background by other issues
es wird zu oft von anderen Themen in den Hintergrund gedrängt
a controversial issue
ein umstrittenes Thema
a thorny question
eine heikle Frage
it has provoked a lot of discussion
darüber wird heftig diskutiert
a problem that should not be underestimated
ein nicht zu unterschätzendes Problem
it concerns us all
es geht uns alle an
to arouse intense public debate
eine heftige öffentliche Diskussion auslösen
opinions about…differ widely
die Meinungen über …(+acc) gehen weit auseinander
everyone is agreed that
alle sind sich darüber einig, dass
the argument about
die Auseinandersetzung über (+acc)
we must tackle the problem of what…
wir müssen uns damit auseinandersetzen, was
we musn’t forget that
wir dürfen nicht vergessen, dass
what should be a cause for concern is
was Sorgen bereiten sollte, ist
it is easy to underestimate the consequences
die Folgen werden leicht unterschätzt
it is easy to see that
es ist leicht zu ersehen, dass
it is increasingly being recognised that
es wird zunehmend erkannt, dass
this must be recognised as an important area of concern
das muss man als wichtiges Anliegen erkennen
there’s something wrong with
etwas stimmt nicht mit
the problem has reached worrying proportions
das Problem hat beängstigende Ausmaße erreicht
the situation continues to cause concern
die Lage erregt weiterhin Besorgnis(-se)
the situation is made worse by
die Lage wird durch … erschwert
from the political point of view
vom politischen Standpunkt ausgesehen
one cannot deny that
es ist nicht zu leugnen, dass
it is beyond doubt that
es steht außer Zweifel, dass
the striking thing is that
das Auffallende ist, dass
we attach too much importance to
wir legen zu viel Wert auf (+acc)
thanks to
dank (+gen or dat)
we shall return to this later
darauf wollen wir später zurückkommen
to meet with resistance
auf Widerstand stoßen (ö-ie-o)
to encounter a great deal of criticism
auf viel Kritik stoßen (ö-ie-o)
to bring matters to a head
die Sache auf die Spitze treiben
to argue from false assumptions
von falschen Voraussetzungen aus+gehen
there is a snag
die Sache hat einen Haken
if we look at it more closely
wenn wir es genauer betrachten
I cannot accept this view
dieser Auffassung kann ich nicht zustimmen
quite apart from
ganz abgesehen von (+dat)
one objection to this is that
dagegen läßt sich einwenden, dass
to be a stumbling block
einer (dat) Sache im Weg stehen
scapegoat
der Sündenbock
that is only rarely the case
das ist nur selten der Fall
there is often a lack of
es fehlt oft an (+dat)
it can easily happen that
es kann leicht vorkommen, dass
one must point out that
man muss darauf hinweisen, dass
it turned out to be wrong
es erwies sich als falsch
one should view this with some mistrust
das sollte man mit einem gewissen Argwohn betrachten
you can’t take these arguments at face value
diese Argumente kann man nicht für bare Münze nehmen
there are no grounds for
es gibt keinen Anlass zu
it is condemned to failure
das ist zum Scheitern verurteilt
the reasons have not been fully explained
die Gründe sind noch nicht endgültig erklärt
this does not mean that
dies will nicht heißen, dass
not to mention, let alone
geschweige denn
however we should
allerdings sollte man
it might be assumed that
man könnte annehmen, dass
the effect of that (is that)
das hat zur Folge(, dass)
the number is estimated at
die Zahl wird auf … geschätzt
it is estimated that
es wird geschätzt, dass
it is a proven fact that
es ist erwiesen, dass
according to expert estimates
nach fachmännischen Schätzungen
according to the Chancellor
nach dem Bundeskanzler
according to the law
laut (+gen or dat) Gesetz
according to the findings of
nach Erkenntnissen (+gen)
for the following reasons
aus folgenden Gründen
as mentioned above
wie oben erwähnt
the statistics show clearly that
die Statistik macht deutlich, dass
in this respect
in dieser Hinsicht
in all probability
aller Wahrscheinlichkeit nach
to be true of
gelten (i-a-o) für
let us compare
man vergleiche
to take a single example
um ein einziges Beispiel zu nennen
an example will illustrate this
das kann man an einem Beispiel klarmachen
one is forced to the conclusion that
man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass
we can conclude from that that
es lässt sich daraus schließen, dass
I am convinced that
ich bin davon überzeugt, dass
all things considered
wenn man alles in Betracht zieht
the lesser evil
das kleinere Übel
the validity of the argument
die Stichhaltigkeit des Arguments
the task is
die Aufgabe ist
to achieve this goal
um dieses Ziel zu erreichen
to keep an aim in mind
ein Ziel im Auge behalten
there are no easy solutions
einfache Lösungen gibt es nicht
we cannot ignore the problem
wir können uns dem Problem nicht verschließen
these individual measures must be linked to
diese Einzelmaßnahmen müssen mit … gekoppelt sein
in order to avert these dangers
um diesen Gefahren vorzubeugen
to get one’s priorities right
die richtigen Prioritäten setzen
that is only possible if
das ist erst möglich, wenn
it demands a change in our attitudes
es verlangt eine Umstellung unserer Einstellungen
we have no alternative but to
es bleibt uns nichts übrig, als
we should not lose sight of the fact that
man sollte sich vor Augen halten, dass
the decisive factor in this is
das Entscheidende dabei ist
