Words translated from German Novels Flashcards
erwähnen
erwähnt
die Erwähnung
to mention, bring up, refer to
mentioned
mention, reference
zerschlagen
to smash or batter
dermassen
dermassen, dass
insomuch, so, to such an extent
insomuch that
einstecken
to plug in
to pocket sth
Beleidigung(en)
insult(s), offense(s)
ausgerechnet
ausgerechnet du
ausgerechnet heute
just
of all things/people
you of all people
today of all days
reisen
das Reisen
to travel
travel
fauchen, faucht
das Fauchen
to hiss, hissed (cat etc)
Hiss
entehren,
entehrt
to defile, dishonor
defiled, dishonored
schätzen
to value, regard, appreciate
der/die Hocker
stool(s)
locker vom Hocker
easily, without the slightest effort
jgn. vom Hocker hauen
to knock sb.’s socks off
sich verlieben
das Verlieben
to fall in love
falling in love
befehlen
befohlen
to command, order
commanded, ordered
kühn
bold, keen, audacious
der Schurke
villian, rouge, knave
fies
nasty, mean
gemein
nasty, mean, brutal
entsetzlich
horrible, horribly, awful
terrible, terribly
entsetzlich lang/langweilig
awfully long/boring
prachtvoll
magnificent, marvellous
die Pracht
splendor, glory, magnificence
die Leiche
corpse, cadaver, dead body
die Leiche im Keller
the skeleton in the closet
die Anwesenheit
presence, attendance
körperliche Anwesenheit
physical presence
in Anwesenheit von
in the presence of
der Wegweiser (zu)
signpost, guidepost, trail sign (to)
vage
das Vage
hazy, vague
vagueness
ziemlich vage
rather vague
die Vorratskammer
pantry, store room
geheime Vorratskammer
cache
der Spächer(in)
scout (mil)
der Bestand
stock (inventory)
survival
existence
stand of trees
der Köder
bait, lure, decoy
den Köder schlucken
to take the bait
drängeln
das Drängeln
to scramble, push, tailgate, harass
shoving
Nicht drängeln
Don’t push!
verlegen (adj)
embarassed, awkward, sheepish, perplexed
etw. verlegen (verb)
to reschedule sth, to postpone sth.
die Kammer
chamber, small room
der Quader
block of stone
das Gelächter
laughter
unter Gelächter
amidst laughter
die Zuneigung
affection, fondness
jds. Zuneigung (gewinnen, wecken, vergeuden)
to (win, awaken, waste) someone’s affection
die Sklavenarbeit
slave labor
das Geflüster
whispers
geheimnisvolles Geflüster
dark whisperings
das Bullauge
porthole
jd. gähnte
yawned
gähnen
das Gähnen
to yawn
yawn
ein Gähnen unterdrücken
to stifle a yawn
verzaubern
to enchant, bewitch, mesmerize
verzaubert sein
to be under a charm, to be enchanted
die Ebene
tier, plain (lowlands), level (story)
das Versteck
stash, hideout, den, hiding place
schleichen
to creep, sneak, slink
fehlen
to lack, be missing,
to sin
Sprossen (pl)
rungs (of a ladder)
sprouts (bot.)
der Bescheid
decision
reply
message
der Nammensvetter
namesake
der Vetter
cousin
mies
lousy, rotten, crummy
entsetzen
das Entsetzen
to horrify
horror, dismay
der Bug
am Bug
bow, prow
at the bow, prow
riesig
huge, enormous, vast
der Reise
giant (fantasy)
das Wesen
entity, essence, being
krallen
to claw
Krallen (pl)
claws, talons
losheulen
to burst out crying
durchdrehen
to snap, panic, go nuts to spin (wheels)
die Witterung
weather
scent (jagd)
kapieren
to understand, to get it, catch on
verlockend
compelling, alluring, tempting, enticing
der Vetter
cousin
berühren
berührt
Berührung
to touch
touched
the touch
der Behälter
case, container, receptacle
jd. würgte
sb. choked
entziehen
to deprive, withdraw, strip from
aufgetragen
hand-me-down
assigned
auftragen
to apply (Salbe), to plot sth (math), to wear out (kleidung)
to assign a task to sb.
köstlich
delicious, delightful (story, joke), rich (amusing)
benehmen
sich benehmen
to take away
to behave, to carry oneself
das Benehmen
behavior, conduct
Boten (pl)
messengers
der Schmollmund
pout
angeben
to state, quote sth.
to boast, brag
angeben, dass
to state that
der Botendienst
courier service
die Laune
whim, mood
heben
hebt
to lift
lifted
die Hetze
hustle, hunt, hurry
der Verweis
reprimand, rebuke, admonition
der Menschenverstand
common sense, human intellect
der Haufen
heap, pile, stack, mound
vergehen
to vanish, wither (hope), decay, wear off
die Brandung
surf, breakers
sich zu viel zugemutet haben
to have overtaxed oneself
basteln
das Basteln
to tinker, do handicrafts, make sth.
crafting
verlangen
to demand, stipulate, request
die Sperrstunde
curfew, closing time
jdm. etw. gönnen
to grant sb. sth (allow, concede)
to not begrudge sb. sth.
sich etw. gönnen
to indulge in sth.
to treat oneself to sth
die Verbeugung
curtsy, bow
bekleiden
to attire, dress, clothe
Beschwerden (pl)
complaints, grievances
angeblich
allegedly, supposedly
die Befriedigung
satisfaction, gratification
heiser
hoarse (voice),
