Words from Translation of SoS

Question 1

Foredeck (of a ship)

Answer 1

la prua

Question 2

to drift

Answer 2

andare alla deriva

Question 3

nestled on

Answer 3

arrocato/a su

Question 4

Rows of

Answer 4

File di

Question 5

slopes

Answer 5

le pendici

Question 6

meander, they twist/meander

Answer 6

snodarsi, si snodano

Question 7

to unknot

Answer 7

snodare

Question 8

to knot

Answer 8

annodare

Question 9

a knot

Answer 9

un nodo

Question 10

unmanned

Answer 10

senza equipaggio

Question 11

Just as, equally

Answer 11

altrettanto

Question 12

in stark constrast to

Answer 12

in netto contrasto con

in forte/stridente contrasto con

Question 13

barely/hardly

he could barely move

Answer 13

a malapena

poteva a malapena spostarsi

Question 14

bump into/collide

Answer 14

urtare

Question 15

moor/dock/tie up

Answer 15

ormeggiare

Question 16

(1) Catwalk
(2) Footbridge
(3) Gangplank

Answer 16

La passerella

Question 17

profit margin

Answer 17

il margine di profitto

Question 18

He thought as much.

Answer 18

Lo pensava anche lui

Question 19

bustling city

Answer 19

città frenetica/vivace/affollata/in fermento

Question 20

laze around/lounge around

Answer 20

oziare

Question 21

at hand/nearby

more figurative

Answer 21

a portata di mano

Question 22

slightly different

Answer 22

leggermente diverso

Question 23

to tower over

Answer 23

sovrastare

Question 24

to cast a spell

Answer 24

lanciare un incantesimo

Question 25

Darkness

Answer 25

Oscurità, la tenebra, buio

Question 26

Proseguire

Answer 26

continue, persue, follow, proceed

Question 27

to chase

Answer 27

inseguire

Question 28

inerpicarsi

Answer 28

clamber, scrable | *scalare con fatica*

Question 29

Soothe/ease/alleviate

Answer 29

lenire | *così la lenì con pezzi di magia e poi proseguì*

Question 30

walking cane

Answer 30

il bastone da passeggio

Question 31

in the distance

Answer 31

in lontananza

Question 32

it extends

Answer 32

si estende

Question 33

scrutinise, scan, examine

Answer 33

scrutare

Question 34

see, glimpse, spot

Answer 34

scorgere

Question 35

distracted | to distract/divert (not common verb)

Answer 35

distolto | distogliere (distrarre/deviare) ## Footnote distratto more common...

Question 36

to kick/flail

Answer 36

scalciare | dare calci/calciare

Question 37

heap/pile

Answer 37

mucchio, cumulo

Question 38

on the ground

Answer 38

a terra

Question 39

to sigh

Answer 39

sospirare

Question 40

that's all

Answer 40

tutto qui

Question 41

to nod (with one's head)

Answer 41

annuire (col capo)

Question 42

to brush one's self off

Answer 42

spazzolarsi via

Question 43

toothbrush

Answer 43

un spazzalino da denti

Question 44

a comb

Answer 44

un pettine (m)

Question 45

a brush

Answer 45

spazzola

Question 46

beccato/a

Answer 46

caught

Question 47

I wouldn't have expected that

Answer 47

Non me lo sarei aspettato

Question 49

I'm not proud of it

Answer 49

Non ne vado fiero

Question 50

I'm surpised

Answer 50

sono sorpreso | mi stupisce, mi meraviglio

Question 51

to shake

Answer 51

scuotere

Question 52

to deliver

Answer 52

consegnare

Question 53

gift, present, donation

Answer 53

il dono

Question 54

frown (wrinkle one's eyebrows)

Answer 54

aggrottare le sopracciglia

Question 55

dismiss

Answer 55

congedare

Question 56

dismiss (reject ideas)

Answer 56

scartare | discard/reject

Question 57

drive away/chase away

Answer 57

scacciare

Question 58

swatting away a bug that **landed** on his his arm

Answer 58

scacciando un insetto che **si era posato** sul suo braccio | posarsi = settle, rest, land

Question 59

to take sides | she takes your side

Answer 59

schierarsi | lei si schiera dalla tua parte

Question 60

to take my side

Answer 60

stare dalla mia parte

Question 61

intervene

Answer 61

intervenire

Question 62

I have to think about it

Answer 62

ci devo pensare su

Question 63

for your sake

Answer 63

per il tuo bene

Question 64

drained (feeling)

Answer 64

prosciugato/a

Question 65

I'm dizzy

Answer 65

mi gira la testa

Question 66

gruff/grumpy

Answer 66

burbero

Question 67

to exchange/share

Answer 67

scambiare | reflexive when exchanging from one another

Question 68

1) clench, hold tight 2) to tighten

Answer 68

stringere

Question 69

the walls

Answer 69

le mura

Question 70

evening breeze

Answer 70

la brezza serale

Question 72

scorching heat

Answer 72

la calura rovente

Question 73

expertly

Answer 73

sapientemente

Question 74

solid gold

Answer 74

oro massiccio

Question 75

wrinkled

Answer 75

rugoso