Week 9 Flashcards
éditeur, -trice
Publisher
Maison (nf) d’édition
Publishing house
Auteur (nm)
Author
avance (nf)
Advance (payment)
Copyright
droits (nm pl) d’auteur
To publish
éditer
Publisher’s editor
lecteur, -trice
To edit (text)
corriger
Publication
publication (f)
Publication date
date de publication
Printer
Imprimeur (m)
The printer’s
imprimerie (nf)
To raise one’s voice (practical reasons or anger)
élever la voix
To raise one’s voice (in anger)
hausser le ton
Within earshot
à portée de voix
Aloud x2
à voix haute/à haute voix
tout haut
Loud and clear
à haute et intelligible voix
high-pitched voice
voix de crécelle
booming voice
voix de stentor
You can’t hear yourself think around here
On ne s’entend pas ici
to give someone a headache
casser la tête/les oreilles à qqn
to deafen someone
crever les tympans à qqn
Speech (monologue)
Discours (nm)
Commentator
commentateur, -trice
Spokesperson
porte-parole (nm) (often followed by de)
To speak (directly) to
s’adresser à
To whisper (need to be discrete)
chuchoter
To whisper (discretely or tenderly)
murmurer
To whisper (tenderly or hypocritically)
susurrer
To interrupt someone
Couper la parole à quelqu’un
to let someone have a say/to give someone the floor
Donner la parole à qqn
to have a lisp
avoir un cheveu sur la langue
Don’t waste your breath!
Ne perds pas ta salive !
You must be joking!
tu parles/vous parlez !
To shout at someone
Apostropher à qqn
To reveal something shocking
Assener qqch à qqn
To moan/to grumble
râler
To have the last word
Avoir le dernier mot
To talk good sense
Parler d’or
To come out with some pretty strong language
En dire des vertes et des pas mûres
To give someone a good telling off
Sonner les cloches à qqn
He hasn’t/They haven’t heard the last of this!
Il va/ils vont m’entendre !
To explain
expliquer
to exclaim
s’écrier
- explanation
2. confrontation (discussion)
explication (nf)
To define
définir
To describe
décrire
To translate
Traduire
Translator
traducteur, -trice
To interpret
interpréter
Interpreter
Interprète
Singer, performer (of songs or plays)
Interprète (n)
To speak for someone
Se faire l’interprète de qqn
Interpreting (profession)
interprétariat (nm)
Interpreting/interpretation (putting someone’s thoughts across)
interprétation (nf)
That is to say (that)
C’est-à-dire (que)
What you have to remember is that…
Il faut savoir que
It goes without saying that…
Il va sans dire que
…which accounts for the fact that
Ce qui explique que
To shout (pain, anger, warning)
crier
a shout
cri (nm)
to exclaim
s’exclamer
exclamation
exclamation (nf)
to call
appeler
a call
appel (nm)
to yell/scream
hurler
a yell/scream
un hurlement
to roar
rugir
to screech
glapir
to howl/to yell one’s head off
brailler
to bawl (not articulately)
beugler
to shout (abuse)
vociférer
- rehearsal
2. repetition
répétition (nf)
- to rehearse
2. to repeat
répéter
to do again
refaire
to tell again/to retell
redire
to start again
recommencer
to repeat oneself
radoter
to keep harping on
rabâcher
to echo
faire écho de qqch à qn
encore
this is the English
bis
e.g. Bis ! Bis !
to give an encore
bisser
It’s always the same old story!
C’est toujours la même chanson
Back to the drawing board
On efface tout et on recommence
