W1d1 Flashcards
نوجوانی که با حرص و ولع میخواند
The youngster who reads voraciously
Un jeune qui lit avec voracité
هرچند درهم و برهم
Though indiscriminately
Bien que sans discernement
کتابخوان مشتاق
Voracious reader
Lecteur avide
کورکورانه
( هر چی که شد
هر کی که شد)
Indiscriminately
Indiscriminately
Reading…
Sans distinction
Lecture …
لزوما نسبت به… خرد بیشتری کسب نمیکند
Does not necessarily gain in wisdom over
Ne gagne pas nécessairement en sagesse par rapport à
نوجوانی که گزینشگرتر است
A teenager who is more selective
Un adolescent plus sélectif
سختگیر
در گزینش
Selective
Discriminant
در انتخواب های خواندنش
In his reading choices
Dans ses choix de lecture
مرد جوانی که خوانده است
The young man who has read
Le jeune homme qui a lu
شرح حال هر ورزشکار برجسته قرن بسیتم را
The life story of ever eminent athlete of the 20 th century
Le récit de vie de tous les athlètes éminents du 20 ième siècle
که خود را غرق کرده است در ( در فعالیتی)
Who has steeped herself in
Qui s’est imprégnée de
ظرافت طبع شایان توجه
Eminent wit
Eminent wit
Présence d’esprit remarquable
ساختمان رفیع
Eminent building
Eminent building
Batiment élevé
Coed
Étudiante
(میوه پیاز وغیره)
خواباندن
Steep in
Steep in
(Nouriture) 2
Faire macérer
Faire mariner
( شناخت، تحقیق)
عرصه محدود
Limited area
Limited area
of knowledge, research…
Domaine limité
(در موضوعی)
غرقه ی چیزی شدن
Steep yourself in sth
Steep yourself in sth
subject…
Imprégner qqn de qqch
آکنده از
Replete with
Replete with
Rempli de
Être rempli de
Syn verb
Regorger de
درخشان (باهوش)
Brilliant
Brillant
Person
Brilliant e
تکالیف مدرسه
Schoolwork
Schoolwork
Travaux scolaires
خرخون
Bookworm
Bookworm
2
Dévoreur de livre
Rat de Bibliothèque
(اشتها)
سیری ناپذیر
Voracious
Apetite
Voracious
Appetite
Vorace
Appétit
جنگ مدرن
Modern warfare
Warfare
Guerre
منجر شدن
فا
انجامیدن
منجر شدن
Result in
Résult in
2
Conduire
Donner lieu à
قتل همه از دم, خشک و تر
Indiscriminate killing
Indiscriminate killing
2
Meurtre aveugle
Au hasard
جنگجویان
Combatants
Combatants
Combattants
غیر نظامیان
(شهروند)
انگ
فر
Civilians
Les civils
شخص بلند اوازه
Of high reputation
Of high reputation
D’une grande réputation
شخص
برجسته
Outstanding
تهیه کردن
To provide
To provide
Fournir
تدارک دیدن
To supply
To supply
Approvisionner
همینطوری الله بختگی
At random
At random
Au hasard
خیساندن
To soak
To soak
Tremper
خیس آب کردن
To drench
To drench
Tremper
خیساندن ( در حد اشباع)
انگ
فر
Saturate
Saturer
به غلط کردن افتادن
To eat humble pie
I ate humble pie
J’ai du admettre mon erreur
فخر فروش
Boastful
Boastful
Vantard
خودستایی ۲
Boasting
Bragging
Boasting
Bragging n
Vantardise
مدیر
Manager
The manager
2
Gérant
Directeur
01- Reading Wisely
A youngster who reads voraciously though indiscriminately, does not necessarily gain in wisdom over the teenager who is more selective in his reading choices.
Lecture avisée
Un jeune qui lit de manière vorace mais sans discernement ne gagne pas nécessairement en sagesse par rapport à l’adolescent qui est plus sélectif dans ses choix de lecture.
02- Un jeune homme qui a lu l’histoire de la vie de chaque athlète éminent du 21e siècle, ou une étudiante qui s’est plongée dans chaque roman de protestation sociale qu’elle a pu trouver, peuvent très bien apprendre tout ce qu’il y a à savoir dans un domaine très limité.
02- A young man who has read the life story of every eminent athlete of the 21st century, or a coed who has steeped herself in every social-protest novel she can get her hands on may very well be learning all there is to know in a very limited area.
Yet books are replete with so many wonders that it is often discouraging to see bright young people limit their own experiences.
Cependant, les livres regorgent de tant de merveilles qu’il est souvent décourageant de voir de jeunes esprits brillants limiter ainsi leurs propres expériences.
To eat humble pie:
2
“Faire amende honorable “ :
Manger son chapeau
to admit your error and apologize
admettre son erreur et s’excuser.
01- lecture avisée
Un jeune qui lit de manière vorace mais sans discernement ne gagne pas nécessairement en sagesse par rapport à l’adolescent qui est plus sélectif dans ses choix de lecture.
01- Reading Wisely
A youngster who reads voraciously though indiscriminately, does not necessarily gain in wisdom over the teenager who is more selective in his reading choices.
