VOCABULARY LECTURE 2 Flashcards
The respondent is appearing pro se
La parte compareciente comparece/actúa en representación propia
State your appearance for the record
Preséntense para que consten en actas.
The Court must determine whether there any provisions of law that would permit you to remain in the US permanently.
El Juez debe determinar si existen alguna disposiciones migratorias que le permitiría tener estancia en los Estados Unidos permanentemente.
These questions will be answered after hearing all of the facts of the case.
Estas preguntas se responderán después de conocer todos los hechos que fundamentan la causa.
The court clerk
La actuaria judicial
Do you acknowledge that you are making this decision of your own free will, and that you have not been coerced in any way to forego your right to representation?
¿Certifica/Da fe que usted está tomando esta decisión bajo su libre albedrío y que no ha sido coaccionado de ninguna forma para que usted renuncie a su derecho a ser representado legalmente?
If you do not appear at the next hearing as ordered you will be ordered deported and removed from the United States
Si usted no comparece en la siguiente audiencia como se le ordenó, usted será deportado y expulsado de los Estados Unidos.
Any applications for relief you may have pending before this court will be deemed abandoned and will be denied
Toda solicitud de un beneficio migratorio que usted tenga pendiente ante este Juez, se considerará desistida y será rechazada/negada.
Aider and abettor
Ayudante e instigador
Arraignment
Lectura formal de acusaciones/cargos
Book (to)
ingresar datos en el registro de detenidos
Change of Venue
Cambio de jurisdiccion
Confront (verb)
Carear (testigo)
Court Clerk
Secretario del tribunal
Determination of Priors
Determinacion de condenas anteriores
Disposition
Determinacion
Drop the Charges
Retirar los cargos
Enter a Plea (to)
Alegato de defenza
Hung Jury
Jurado en desacuerdo
Leading Question
preguntas tendenciosas
Mastermind
Autor intelectual
Mistrial
juicio nulo
Motion to Set Aside
Mocion de dejar sin efecto
Motion to withdraw
Mocion para el retiro de un abogado
No Contest Plea
Declaracion de no me opongo
Off the Record
Sin que conste en el acta
Own Recognizance (OR)
Libertad bajo palabra de honor
Parole
Libertad condicional
Parole Board
Junta de Libertad bajo palabra
Parolee
Persona que esta bajo libertad vigilada
Plea
declaracion de defenza
Plea Bargain
Convenio declaratorio
Points and Authorities
Fundamentos legales y puntos de prueba
Presumption
Presunción
Rap Sheet
Antecedentes penales
Re-Direct Examination
Segundo interrogatorio directo
Search and Seizure
Registro y decomiso
Search Warrant
Orden de requisa, Orden de registro, Orden de cateo
Seizure
Decomiso o captura
Statute of Limitations
Ley de prescripcion
Subpoena
Orden de comparecencia
Summary Probation
Libertad a prueba no supervisada
Summons
Citacion
Waive (verb)
Renunciar
Waive and Give up (to)
Renunciar y ceder sus derechos constitucionales
Writ
Mandamiento judicial
prove by clear and convincing evidence
Probar bajo prueba clara y convincente
risk of flight
Riesgo de fuga
A440: Motion to vacate
Pedimento para dejar sin efecto el entecedente penal
I 589: app for asylum and withholding of removal
solicitud de asilo y suspencion de la expulsion
C.A.T CONVENTION AGAINST TORTURE
Convencion en contra de la tortura
Checkin
Se anuncio, anuncio supresencia
ISAP: Intensive Supervision Appearance System
Programa de supervisacion intensiva de comparecientes
ANCHOR BABIES
BEBES PLATAFORMA
AOS AFFIDAVIT OF SUPPORT
DECLARACIONDE PRESTACION DE FIANZA MIGRATORIA
STRAIGHT AOS
DECLARACION DE FIANZA DIRECTA (que una persona lo paga, no una empresa de fianzas)
PD: pROSECUTORIAL DISCRETION
A discrecion del abogado de la secretaria de gov de usa
LPR Legal permanent resident
Residente permanente
NEXUS TRACKING DEVISE - ancle monitor or other
DISPOSITIVO DE RASTREO
PACKAGE DEAL (2 or more combined charges or people)
OFERTA COMBINADA
IMMIGRATION HOLD
RETENCION MIGRATORIA
IT IS HEREBY ORDERED
POR ESTE MEDIO
In lieu of removal
En lugar de la expulsión.
The voluntary departure order shall, without further notice or proceeding, vacate the next day
La orden de retorno voluntario quedará sin efecto, sin la necesidad de una notificación o diligencia ulterior.
TO VACATE
QUEDA SIN EFECTO
emprisoned
encarcelado
Affiant:
Declarante, deponente.
Affirmative Defense:
Defensa de fondo
Aforementioned
Susodicho.
Aforesaid
Antedicho
Aforethought
Premeditación.
Alibi
Coartada.
Alleviate
Mitigar, atenuar.
Alternate
Suplente